1
00:00:01,969 --> 00:00:05,614
♪ MI BEBÉ VIENE...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:05,638 --> 00:00:08,050
♪ MI BEBÉ ES LO PRIMERO

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,074 --> 00:00:13,155
♪ USTED... SE ENSUCIA TAN...

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,891
♪ LO HACES DIFÍCIL
PARA DETENERSE ♪

7
00:00:15,915 --> 00:00:17,460
♪ ASÍ QUE, BEBÉ, POR FAVOR...

8
00:00:17,484 --> 00:00:18,761
MUY BIEN, BUEN TRABAJO PARA TODOS.

9
00:00:18,785 --> 00:00:20,520
DOS MAS.

10
00:00:21,287 --> 00:00:22,365
¿SOLO DOS MÁS, JULIA?

11
00:00:22,389 --> 00:00:23,099
APENAS HE IGUALADO

12
00:00:23,123 --> 00:00:24,123
SE ROMPIÓ UN SUDOR.

13
00:00:24,991 --> 00:00:27,436
BIEN ENTONCES, TRES MÁS.

14
00:00:27,460 --> 00:00:29,580
EXCEPTO MIS MAMÁS EMBARAZADAS,
PUEDES COMENZAR A ESTIRAR.

15
00:00:29,796 --> 00:00:31,698
GRACIAS A DIOS.

16
00:00:32,932 --> 00:00:34,968
TRES, DOS, UNO...

17
00:00:35,268 --> 00:00:36,669
ESPEREMOS, BRAZOS ALTOS.

18
00:00:39,806 --> 00:00:41,141
Y RESPIRA.

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,985
MUY BIEN, TODOS,
HAS TERMINADO.

20
00:00:43,009 --> 00:00:44,009
QUITÁRSELO DE ENCIMA.

21
00:00:44,611 --> 00:00:46,188
GRAN TRABAJO. voy a ver
TODOS USTEDES LA PRÓXIMA SEMANA,

22
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
Y RECUERDA LO QUE SIEMPRE DIGO,

23
00:00:48,114 --> 00:00:51,184
CUERPOS FIT PRE-BABY
Haz que las mamás estén en forma con el bebé.

24
00:00:51,651 --> 00:00:52,661
GRAN TRABAJO.

25
00:00:54,320 --> 00:00:55,588
- BUEN TRABAJO, HERMANA.
- GRACIAS.

26
00:00:55,855 --> 00:00:57,524
Aparentemente,
NO ES TAN BUENO COMO EL KEENER.

27
00:00:58,091 --> 00:00:59,891
Quiero decir, en serio,
QUIEN VUELVE A LA TALLA DOS

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,137
¿TRES MESES DESPUÉS DE DAR A NACIMIENTO?

29
00:01:01,161 --> 00:01:02,195
YO NO, ESO ES SEGURO.

30
00:01:02,395 --> 00:01:06,299
TU CLASE SIEMPRE FUNCIONA, JULIA,
NOS LIMPIA A AMBOS.

31
00:01:06,866 --> 00:01:07,910
OH ¿TE IMPORTA?

32
00:01:07,934 --> 00:01:09,412
Joey es un poco más verde.

33
00:01:09,436 --> 00:01:10,670
OH SÍ.

34
00:01:13,573 --> 00:01:14,917
¿ESTÁS BIEN?

35
00:01:14,941 --> 00:01:16,318
AH... SÍ.
SÓLO ALGUNAS CONTRACCIONES FALSAS.

36
00:01:16,342 --> 00:01:17,386
¿CÓMO SABES LA DIFERENCIA?

37
00:01:17,410 --> 00:01:19,021
PORQUE MIS DOS HIJOS
LLEGÓ 10 DÍAS TARDE,

38
00:01:19,045 --> 00:01:20,725
Y ESTE NO LO ES
TAMBIÉN SALDRÁN TEMPRANO.

39
00:01:21,247 --> 00:01:22,558
DESPUÉS, PATINADORES.

40
00:01:23,850 --> 00:01:25,094
Oye, tú también
¿VIENES ESTA NOCHE?

41
00:01:25,118 --> 00:01:26,419
ESTOY HACIENDO TACOS VEGETALES.

42
00:01:26,920 --> 00:01:28,321
ME ENCANTA TENER UNA HERMANA DOMÉSTICA.

43
00:01:28,521 --> 00:01:29,122
LO SÉ, LO SÉ.

44
00:01:29,422 --> 00:01:30,622
MUY BIEN, NOS VEMOS DESPUÉS.

45
00:01:31,057 --> 00:01:32,057
Hola, JULIA,

46
00:01:32,258 --> 00:01:34,360
¿PUEDES VER BEBÉ ABBY?
¿MIENTRAS VOY A REFRESCARME?

47
00:01:34,861 --> 00:01:35,905
SEGURO.

48
00:01:35,929 --> 00:01:37,497
GRACIAS.

49
00:01:39,065 --> 00:01:40,776
ADIOS, CARIÑO.

50
00:01:40,800 --> 00:01:41,977
LINDO ZAPATOS.

51
00:01:42,001 --> 00:01:43,561
LASTIMA QUE NO PUEDES
CAMINA EN ELLOS AÚN, ¿EH?

52
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
BUENO.

53
00:02:12,065 --> 00:02:14,167
¿ABBY?

54
00:02:15,702 --> 00:02:16,702
¡ABBY!

55
00:02:17,337 --> 00:02:18,571
OYE, ¿HAS VISTO UN BEBÉ?

56
00:02:18,905 --> 00:02:20,573
¿ZAPATOS LINDOS Y BRILLANTES DE COLOR ROSA?

57
00:02:23,576 --> 00:02:24,878
¡ABBY!

58
00:02:27,147 --> 00:02:29,391
¡AQUÍ, NIÑA!

59
00:02:29,415 --> 00:02:30,617
¡ABBY!

60
00:02:34,120 --> 00:02:35,889
Ah, ¿gusanos?

61
00:02:37,590 --> 00:02:38,801
PUAJ.

62
00:02:38,825 --> 00:02:40,102
¿GUSANOS?

63
00:02:40,928 --> 00:02:42,171
¿MI ABBY COMIÓ GUSANOS?

64
00:02:42,195 --> 00:02:43,997
NO PUEDES TEXTAR
CUANDO CUIDAS NIÑOS, JULIA.

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
ES COMO MALPRACTICA
PARA NIÑERAS.

66
00:02:46,633 --> 00:02:47,066
FUE UN ACCIDENTE.

67
00:02:47,500 --> 00:02:48,768
ENVIAR MENSAJES DE TEXTO NO ES UN ACCIDENTE.

68
00:02:49,435 --> 00:02:51,755
BUENO, ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE DEBÍA
¿SABÍAS QUE PODRÍA GASTAR TAN RÁPIDO?

69
00:02:52,038 --> 00:02:53,215
ADEMÁS, EL DOCTOR DIJO

70
00:02:53,239 --> 00:02:54,807
ELLA PUEDE QUITAR LOS BICHOS.

71
00:02:57,143 --> 00:02:58,263
¿"ALIMENTAR A TU HIJO POR NACIR"?

72
00:02:58,511 --> 00:03:00,523
Vamos, Gwen.
LOS BEBÉS NO PUEDEN SABER NADA.

73
00:03:00,547 --> 00:03:01,080
EL LIBRO DICE

74
00:03:01,514 --> 00:03:03,783
QUE A ELLA LE CRECERÁ EL GUSTO
PARA LO QUE COMO.

75
00:03:03,983 --> 00:03:04,895
Oh,

76
00:03:04,919 --> 00:03:07,596
ENTONCES LE ENCANTARÁN LAS PATATAS FRITAS.

77
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
¿QUÉ?

78
00:03:09,255 --> 00:03:11,200
NO, NO, DEJÉ TODA LA COMIDA CHATARRA.

79
00:03:11,224 --> 00:03:13,726
ESTO ES SOLO UN, SABES,
PEQUEÑO "Abrázame".

80
00:03:14,260 --> 00:03:16,930
BIEN, SEGURO.

81
00:03:18,064 --> 00:03:20,876
¡HOLA! ¿PUEDES ESCUCHARME AHÍ DENTRO?

82
00:03:20,900 --> 00:03:22,060
ES COMO OÍR BAJO EL AGUA.

83
00:03:23,069 --> 00:03:24,204
OH ¿SABES QUÉ?

84
00:03:24,938 --> 00:03:25,938
MIRA ESTO.

85
00:03:29,008 --> 00:03:29,953
¡HOLA!

86
00:03:29,977 --> 00:03:31,387
EN TU OÍDO, JULES.

87
00:03:31,411 --> 00:03:32,411
OH.

88
00:03:32,879 --> 00:03:33,959
¿PUEDES ESCUCHAR EL LATIDO DEL CORAZÓN?

89
00:03:34,881 --> 00:03:36,258
SÍ.

90
00:03:36,282 --> 00:03:38,351
Oh, guau, eso es genial.

91
00:03:38,885 --> 00:03:39,919
HABLANDO DE GENIAL,

92
00:03:40,353 --> 00:03:41,353
PHIL Y YO HEMOS DECIDIDO

93
00:03:41,554 --> 00:03:43,394
VAMOS A SEGUIR CON
EL NACIMIENTO DEL AGUA.

94
00:03:43,423 --> 00:03:45,768
YA SABES, ASÍ SE SIENTE EL BEBÉ
UN POCO MÁS NATURAL

95
00:03:45,792 --> 00:03:46,792
CUANDO SALE.

96
00:03:46,926 --> 00:03:47,836
WOW, ¿UN NACIMIENTO EN AGUA?

97
00:03:47,860 --> 00:03:48,261
¿QUÉ ES ESO?

98
00:03:48,828 --> 00:03:50,663
TIENES EL BEBÉ
¿EN UNA BAÑERA O ALGO?

99
00:03:51,097 --> 00:03:52,097
NO, EN LA PISCINA, TONTO.

100
00:03:53,166 --> 00:03:54,166
OH, Y ANTES DE QUE ME OLVIDE,

101
00:03:54,400 --> 00:03:55,611
TIENES PLANES PARA TU CUMPLEAÑOS.

102
00:03:55,635 --> 00:03:56,436
PHIL Y YO TE VAMOS A LANZAR

103
00:03:56,636 --> 00:03:57,996
UNA PEQUEÑA REUNIÓN
EN EL PATIO TRASERO.

104
00:03:59,038 --> 00:04:00,249
GWEN, TE LO DIJE, NO HAY FIESTA.

105
00:04:00,273 --> 00:04:01,841
PERO ESTAS GIRANDO
EL GRAN 3-0, JULES.

106
00:04:02,041 --> 00:04:03,018
VAMOS.

107
00:04:03,042 --> 00:04:04,286
SÍ, CUMPLE 30,

108
00:04:04,310 --> 00:04:05,387
ESTOY SOLTERO,

109
00:04:05,411 --> 00:04:06,846
NO TENGO PERSPECTIVAS
PARA UN ESPOSO,

110
00:04:07,146 --> 00:04:08,146
Ah, y estoy arruinado.

111
00:04:08,414 --> 00:04:09,414
NO HAY MUCHO QUE CELEBRAR.

112
00:04:09,582 --> 00:04:10,993
Muy bien, en cuanto a estar en quiebra,

113
00:04:11,017 --> 00:04:12,719
CLARAMENTE NECESITAS UN SEGUNDO TRABAJO,

114
00:04:12,919 --> 00:04:14,120
Y EN CUANTO A SER SOLTERA,

115
00:04:14,787 --> 00:04:15,731
SOLO VAMOS A
TENGO QUE CONECTARTE.

116
00:04:15,755 --> 00:04:16,755
DE NINGUNA MANERA.

117
00:04:16,823 --> 00:04:18,863
NO ESTOY CAYENDO
OTRA DE TUS CONEXIONES...

118
00:04:19,092 --> 00:04:20,336
O EL DE TU MARIDO,
PARA ESE IMPORTE.

119
00:04:20,360 --> 00:04:21,400
USTEDES AMBOS Apestan.

120
00:04:21,594 --> 00:04:23,563
Oye, RAVI FUE GRANDE
CITA A CIEGAS, ¿vale?

121
00:04:24,063 --> 00:04:24,831
ES UN TRABAJO.

122
00:04:25,064 --> 00:04:26,709
¡GUAU!

123
00:04:26,733 --> 00:04:27,267
¿QUÉ ES ESO?

124
00:04:27,667 --> 00:04:30,103
OH, EL VIENTRE DE EMPATÍA
SIMULADOR DE EMBARAZO,

125
00:04:30,536 --> 00:04:32,016
PARA QUE PHIL PUEDA RELACIONARSE
A CÓMO ME SIENTO.

126
00:04:32,839 --> 00:04:35,117
PUEDO EXPERIMENTAR HASTA
20 SÍNTOMAS DEL EMBARAZO

127
00:04:35,141 --> 00:04:36,252
AHORA MISMO.

128
00:04:36,276 --> 00:04:37,343
30 LIBRAS DE AUMENTO DE PESO,

129
00:04:37,677 --> 00:04:39,178
PATADA FETAL,
RESPIRACIÓN PROFUNDA,

130
00:04:39,379 --> 00:04:41,123
FALTA DE RESPIRACIÓN,
AUMENTO DE LA PRESIÓN ARTERIAL,

131
00:04:41,147 --> 00:04:42,124
DOLOR DE ESPALDA,

132
00:04:42,148 --> 00:04:43,459
IRRITABILIDAD.

133
00:04:43,483 --> 00:04:45,285
ADEMÁS, INCLUSO PRESIONA
CONTRA MI VEJIGA,

134
00:04:45,518 --> 00:04:46,686
ASÍ SIENTO EL EFECTO COMPLETO.

135
00:04:47,353 --> 00:04:48,353
¿QUIERES PROBAR?

136
00:04:48,655 --> 00:04:49,732
NO, ESTOY BIEN.

137
00:04:49,756 --> 00:04:51,076
VOY A ESPERAR
LO REAL.

138
00:04:51,791 --> 00:04:52,636
LO QUE VA A PASAR,

139
00:04:52,660 --> 00:04:53,836
PORQUE PHIL Y YO HEMOS INVITADO

140
00:04:53,860 --> 00:04:56,205
TODOS LOS AMIGOS SOLTEROS DE PHIL
A TU FIESTA.

141
00:04:56,229 --> 00:04:57,173
¡OH!

142
00:04:57,197 --> 00:04:58,774
HURRA.

143
00:04:58,798 --> 00:05:00,142
Te refieres a los
QUE AUN ESTABAN SOLTEROS

144
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
¿EN MI ÚLTIMA FIESTA?

145
00:05:01,601 --> 00:05:03,002
¿SABES QUE?
NO TE PREOCUPES POR ESO.

146
00:05:03,236 --> 00:05:04,504
HABRÁ OPCIONES.

147
00:05:04,937 --> 00:05:06,057
SÍ, BIEN, MEJOR QUE HAYA,

148
00:05:06,306 --> 00:05:08,050
PORQUE SI ESTE CUMPLEAÑOS
NO ME RENDE UN HOMBRE,

149
00:05:08,074 --> 00:05:09,234
EN SERIO VOY A ADOPTAR.

150
00:05:09,275 --> 00:05:10,743
OH, JULIA, NO SEAS TAN DRAMÁTICA.

151
00:05:14,847 --> 00:05:15,847
GRAN FIESTA, ¿NO?

152
00:05:20,586 --> 00:05:22,588
SÍ.

153
00:05:23,056 --> 00:05:24,733
SI CUMPLÍA 5 NO 30.

154
00:05:24,757 --> 00:05:26,637
LE DIJEMOS A TODOS QUE ERA
UNA FIESTA FAMILIAR,

155
00:05:26,993 --> 00:05:29,972
Viendo como
TODOS TIENEN HIJOS AHORA, ¿NO?

156
00:05:29,996 --> 00:05:32,207
Oh, oye, ¿tuviste una oportunidad?
PARA HABLAR CON LOS AMIGOS DE PHIL

157
00:05:32,231 --> 00:05:33,242
¿DEL CLUB?

158
00:05:33,266 --> 00:05:34,276
SALUDOS, CHICOS.

159
00:05:34,300 --> 00:05:35,835
DE NADA.

160
00:05:36,536 --> 00:05:38,638
¿PHIL ALGUNA PREGUNTA
¿POR QUÉ SIGUEN SOLTEROS?

161
00:05:42,041 --> 00:05:42,886
¿SABES QUE?

162
00:05:42,910 --> 00:05:44,320
Voy a secarme.

163
00:05:44,344 --> 00:05:46,546
BUENO.

164
00:06:05,898 --> 00:06:08,134
¡PAPÁ!

165
00:06:09,001 --> 00:06:10,703
¿CÓMO ESTÁ MI RAYO DE SOL?

166
00:06:11,237 --> 00:06:12,237
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

167
00:06:12,405 --> 00:06:14,085
IBA A TOMAR EL AUTOBUS
FUERA A VERTE.

168
00:06:14,307 --> 00:06:15,908
¿CÓMO PODRÍA FALTAR?
¿MI NIÑA CUMPLE 30?

169
00:06:16,509 --> 00:06:18,029
PUES TE QUEDARÁS ¿NO?
¿PARA LA NOCHE?

170
00:06:18,211 --> 00:06:19,155
Bueno, es la noche del puente.

171
00:06:19,179 --> 00:06:20,780
Y COMO ORGANIZADOR DEL CONDOMINIO,

172
00:06:21,080 --> 00:06:22,358
TENGO QUE ESTAR ALLÍ PARA ASEGURARME

173
00:06:22,382 --> 00:06:23,750
LAS COSAS NO SE SALEN DE MANOS.

174
00:06:26,085 --> 00:06:27,085
ESTO ES PARA TI.

175
00:06:28,788 --> 00:06:30,428
PAPÁ, NO TENÍAS QUE HACERLO
CONSIGUE MI CUALQUIER COSA...

176
00:06:30,890 --> 00:06:33,659
ES DE TU MADRE.

177
00:06:36,662 --> 00:06:38,107
ESTO ES DE SU PULSERA CON DIJES.

178
00:06:38,131 --> 00:06:39,308
ANTES DE MORIR,

179
00:06:39,332 --> 00:06:42,611
ELLA QUERÍA QUE LO TIENES
PARA TU PRIMOGÉNITO,

180
00:06:42,635 --> 00:06:44,904
PERO SOLO ME DIJE QUE
DEBES TENERLO AHORA.

181
00:06:45,471 --> 00:06:47,407
¿POR QUÉ? PORQUE YO SERÍA
¿VIEJO Y GRIS DE LO CONTRARIO?

182
00:06:48,541 --> 00:06:50,643
SUCEDERÁ
CUANDO DEBE SER.

183
00:06:51,611 --> 00:06:52,611
SOLO MIRARTE...

184
00:06:53,479 --> 00:06:55,782
TE TOMASTE TU DULCE TIEMPO
VIENDO DESPUÉS DE TU HERMANA.

185
00:07:41,093 --> 00:07:43,439
MIRA, JULES, LO SÉ
QUE SE SUPONÍA QUE TENÍAMOS...

186
00:07:43,463 --> 00:07:44,943
EL PLAN ERA LLEGAR
EMBARAZADAS JUNTAS,

187
00:07:45,064 --> 00:07:47,276
PERO NO SIGNIFICA QUE DEBES HACERLO
IR Y HACER ALGO LOCO

188
00:07:47,300 --> 00:07:48,477
COMO ADOPTAR.

189
00:07:48,501 --> 00:07:50,345
QUIERO DECIR, MI
LIBRO "LISTA PARA LA MATERNIDAD"

190
00:07:50,369 --> 00:07:52,405
DICE QUE NECESITAS SER CAPAZ
PARA DOMINAR TODAS LAS COSAS

191
00:07:52,705 --> 00:07:53,840
ANTES DE SER MADRE.

192
00:07:54,040 --> 00:07:55,184
¿CÓMO QUÉ?

193
00:07:55,208 --> 00:07:57,143
COMO, NO LO SÉ, TUS PLANTAS.

194
00:07:57,510 --> 00:07:59,145
QUIERO DECIR QUE SON
SIEMPRE MURIENDO, JULES.

195
00:07:59,745 --> 00:08:01,089
DIRIGIR UN BOOTCAMP PARA BEBÉS.

196
00:08:01,113 --> 00:08:02,113
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

197
00:08:07,353 --> 00:08:08,353
JUGUETES PARA BEBÉ.

198
00:08:08,454 --> 00:08:11,224
BIEN, TODOS,
COMENZAMOS LA CLASE.

199
00:08:11,757 --> 00:08:14,126
VAMOS A EMPEZAR CON
ALGUNOS ROLLOS DE CUELLO REALMENTE FÁCILES,

200
00:08:14,527 --> 00:08:16,062
SOLO LIBERANDO TODA LA TENSIÓN

201
00:08:16,295 --> 00:08:17,295
DE LLEVAR BEBÉ.

202
00:08:21,968 --> 00:08:23,445
Eh, disculpe.

203
00:08:23,469 --> 00:08:25,271
ESTOY Asumiendo que esto es
¿EL BOOTCAMP PARA BEBÉS?

204
00:08:25,505 --> 00:08:27,106
SÍ, ESTO ES,
EL ÚNICO.

205
00:08:27,840 --> 00:08:28,718
BIEN.

206
00:08:28,742 --> 00:08:30,152
UH, SU SITIO WEB DICE

207
00:08:30,176 --> 00:08:31,336
QUE ESTO ES PARA PADRES NUEVOS,

208
00:08:31,677 --> 00:08:33,713
NO SÓLO PARA MAMÁS.

209
00:08:34,514 --> 00:08:36,015
NO, ES PARA PADRES NUEVOS,

210
00:08:36,315 --> 00:08:37,126
PAPÁS TAMBIÉN.

211
00:08:37,150 --> 00:08:38,751
ERES SOLO NUESTRO PRIMER PAPÁ.

212
00:08:39,151 --> 00:08:40,152
OH. BIEN, GENIAL.

213
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
AFORTUNADA YO.

214
00:08:41,387 --> 00:08:42,164
Déjame conseguirte una esterilla.

215
00:08:42,188 --> 00:08:43,132
YO LO CONOZCO.

216
00:08:43,156 --> 00:08:44,957
COMPRA EN EL SUPERMERCADO
TIENDA CERCA DE MI CASA.

217
00:08:45,157 --> 00:08:46,102
He oído que es viudo.

218
00:08:46,126 --> 00:08:47,493
¿UN VIUDO?

219
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
ESO ES LO QUE ESCUCHÉ.

220
00:08:49,095 --> 00:08:50,196
MUY TRISTE.

221
00:08:50,429 --> 00:08:52,064
Entonces, ¿estás seguro de que esto está bien?

222
00:08:52,498 --> 00:08:53,575
PORQUE NO NOS IMPORTA
DE CUALQUIER MANERA.

223
00:08:53,599 --> 00:08:54,599
NO, ESTÁ BIEN.

224
00:08:54,634 --> 00:08:56,269
PUEDES SALTARTE
LOS EJERCICIOS DE KEGEL.

225
00:08:56,502 --> 00:08:57,846
OH, GENIAL, GRACIAS. GRACIAS.

226
00:08:57,870 --> 00:08:59,350
¿ESCUCHAS ESO?
NO TENEMOS QUE HACER KEGELS.

227
00:08:59,605 --> 00:09:00,206
NO SEAS TÍMIDO.

228
00:09:00,540 --> 00:09:01,451
Quiero decir, hola.

229
00:09:01,475 --> 00:09:03,042
Soy una especie de líder de la clase.

230
00:09:03,342 --> 00:09:04,419
ASÍ QUE SI QUIERES MI OPINIÓN,

231
00:09:04,443 --> 00:09:05,803
OBTENDRÁS UN MEJOR
ENTRENAMIENTO CON...

232
00:09:05,845 --> 00:09:07,322
¿QUIÉN ES TAN ADORABLE?
¿PEQUEÑA CALABAZA?

233
00:09:07,346 --> 00:09:08,924
ESTA ES MATTIE.

234
00:09:08,948 --> 00:09:10,383
- ¿DECIR "HOLA", MATTIE?
- ¡HOLA, MATTIE!

235
00:09:11,083 --> 00:09:13,319
Entonces, ¿cómo es Mattie?
ARRIBA EN TU PECHO,

236
00:09:13,586 --> 00:09:15,054
QUIERES QUE ESTO TE GUSTE...

237
00:09:15,888 --> 00:09:17,488
MUY BIEN, TODOS,
SE ACABÓ LA HORA SOCIAL.

238
00:09:17,623 --> 00:09:19,926
Así que empecemos con las estocadas.
PRIMERO LA PIERNA IZQUIERDA HACIA ATRÁS.

239
00:09:23,229 --> 00:09:24,830
TRASPUESTA. PIE DERECHO ATRÁS.

240
00:09:40,346 --> 00:09:42,148
GRACIAS.

241
00:09:43,683 --> 00:09:44,683
AQUÍ ESTÁ TU ALFOMBRA.

242
00:09:44,917 --> 00:09:46,852
MUCHAS GRACIAS.
TRAERÉ EL MÍO LA PRÓXIMA VEZ.

243
00:09:47,486 --> 00:09:48,955
UM, POR CIERTO, EXCELENTE ENTRENAMIENTO.

244
00:09:49,188 --> 00:09:50,957
SIENTO COMO MIS PIERNAS
SE VAN A DOBLAR

245
00:09:51,557 --> 00:09:53,392
GRACIAS. ESPERO QUE NO TENGAS
LEJOS PARA CAMINAR.

246
00:09:53,859 --> 00:09:55,370
NO, MI OFICINA ES COMO,

247
00:09:55,394 --> 00:09:56,605
LITERALMENTE SOLO
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

248
00:09:56,629 --> 00:09:57,606
ASÍ QUE DEBERÍA PODER HACERLO.

249
00:09:57,630 --> 00:09:58,831
Apenas, pero lo lograré.

250
00:10:00,000 --> 00:10:01,467
DE TODOS MODOS, ¿A LA MISMA HORA LA PRÓXIMA SEMANA?

251
00:10:01,834 --> 00:10:02,835
MISMO TIEMPO, MISMO LUGAR.

252
00:10:03,069 --> 00:10:04,370
BIEN, GRACIAS.

253
00:10:07,206 --> 00:10:09,351
OK, ES DEMASIADO LINDO.

254
00:10:09,375 --> 00:10:10,385
Gwen.

255
00:10:10,409 --> 00:10:12,211
LINDO, Y ESTOY SEGURO,
FELIZMENTE CASADO.

256
00:10:12,578 --> 00:10:14,213
EN REALIDAD NO.

257
00:10:14,580 --> 00:10:16,140
QUE TIENES
¿YA LA primicia sobre él?

258
00:10:16,616 --> 00:10:17,560
¿QUÉ? ¿DIVORCIADO?

259
00:10:17,584 --> 00:10:18,684
VIUDO.

260
00:10:19,418 --> 00:10:21,020
ERES COMO UN ABOGADO
EN EL LUGAR DEL ACCIDENTE.

261
00:10:22,121 --> 00:10:22,599
Oh, uh, policía.

262
00:10:22,623 --> 00:10:24,232
Buenos días, señoras.

263
00:10:24,256 --> 00:10:25,467
- MAÑANA.
- MAÑANA.

264
00:10:25,491 --> 00:10:27,235
QUE HACEN EN EL PARQUE
¿TAN TEMPRANO?

265
00:10:27,259 --> 00:10:28,928
Eh, estiramientos matutinos.

266
00:10:29,128 --> 00:10:30,339
ESTIRAMIENTOS DE LA MAÑANA.

267
00:10:30,363 --> 00:10:31,464
SE ESTIRA, BIEN.

268
00:10:31,764 --> 00:10:34,343
PARA QUE NO ESTARÍAS OPERANDO
UNA CLASE DE FITNESS,

269
00:10:34,367 --> 00:10:35,444
O ALGO ASÍ, ¿NO?

270
00:10:35,468 --> 00:10:36,545
NO...

271
00:10:36,569 --> 00:10:37,569
BUEN DIOS, NO.

272
00:10:37,870 --> 00:10:39,214
NO, DIOS, NO.

273
00:10:39,238 --> 00:10:42,784
PORQUE NECESITAS UN PERMISO
Y SEGURO PARA HACER ESO, ¿EH?

274
00:10:42,808 --> 00:10:44,686
¿QUÉ? ¿EN REALIDAD?
ESO SUENA COMPLICADO.

275
00:10:44,710 --> 00:10:46,588
COMPLICADO...

276
00:10:47,446 --> 00:10:48,446
¡SIS!

277
00:10:48,714 --> 00:10:49,994
- CREO QUE ES EL MOMENTO.
- ES EL TIEMPO.

278
00:10:50,182 --> 00:10:51,126
¿ESTÁS BIEN?

279
00:10:51,150 --> 00:10:51,628
¿ESTÁ SEGURO?

280
00:10:51,652 --> 00:10:52,794
SÍ, SOMOS GRANDES.

281
00:10:52,818 --> 00:10:54,578
ESCORT, LUCES PLENAS.
PUEDO LLAMAR A MIS AMIGOS...

282
00:10:54,887 --> 00:10:55,927
NECESITAS CONTRATAR UN SEGURO.

283
00:10:56,622 --> 00:10:57,633
SIGUE CAMINANDO.

284
00:10:57,657 --> 00:10:59,025
ESTÁ BIEN.

285
00:11:07,233 --> 00:11:08,410
"DELINCUENTE..."

286
00:11:08,434 --> 00:11:09,978
"DELINCUENTE".

287
00:11:10,002 --> 00:11:10,813
"VENCIDO."

288
00:11:35,094 --> 00:11:36,094
OH, DISCULPE,

289
00:11:36,228 --> 00:11:37,673
NO ES QUE NO ERES
HERMOSA YA,

290
00:11:37,697 --> 00:11:39,131
PERO ES COMO SIEMPRE DIGO,

291
00:11:39,365 --> 00:11:40,276
CUERPOS FIT PRE-BABY

292
00:11:40,300 --> 00:11:42,177
HAGA QUE MAMÁS EN FORMA CON BEBÉS.

293
00:11:42,201 --> 00:11:43,445
GRACIAS.

294
00:11:43,469 --> 00:11:44,446
SEGURO.

295
00:11:44,470 --> 00:11:45,881
SIEMPRE ESTAMOS
ACEPTANDO NUEVOS MIEMBROS.

296
00:11:45,905 --> 00:11:47,215
EY.

297
00:11:47,239 --> 00:11:48,283
¡EY!

298
00:11:48,307 --> 00:11:49,152
MÍRATE,

299
00:11:49,176 --> 00:11:51,410
PUBLICIDAD SHAKE-DOWN,
ME ENCANTA.

300
00:11:52,011 --> 00:11:53,011
¿A DÓNDE VAN CHICOS?

301
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
SOLO yendo a la oficina.

302
00:11:54,680 --> 00:11:55,624
¿QUIERES CAMINAR CON NOSOTROS?

303
00:11:55,648 --> 00:11:56,458
SEGURO.

304
00:11:56,482 --> 00:11:57,482
GENIAL, VAMOS.

305
00:11:57,616 --> 00:11:58,326
¿TRAES A MATTIE A LA OFICINA?

306
00:11:58,350 --> 00:11:58,818
OH SÍ.

307
00:11:59,285 --> 00:12:01,387
TENGO UNA PEQUEÑA ZONA DE JUEGOS
PREPARADO PARA ELLA,

308
00:12:01,854 --> 00:12:03,598
ASÍ QUE NO ES TAN MALO.

309
00:12:03,622 --> 00:12:04,622
¿A QUÉ TE DEDICAS?

310
00:12:04,924 --> 00:12:06,835
CORRO UNA AVENTURA
EMPRESA DE TOURS, EN REALIDAD.

311
00:12:06,859 --> 00:12:08,570
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

312
00:12:08,594 --> 00:12:09,472
ESO ES IMPRESIONANTE.

313
00:12:09,496 --> 00:12:10,473
BUENO, ME ALEGRO DE QUE PIENSES ASÍ.

314
00:12:10,497 --> 00:12:11,697
NO SIEMPRE ESTOY TAN SEGURO.

315
00:12:12,164 --> 00:12:14,710
ASÍ QUE TOMAS GENTE,
COMO BUCEO CON TIBURONES,

316
00:12:14,734 --> 00:12:15,577
¿Y BICICLETA DE MONTAÑA?

317
00:12:15,601 --> 00:12:16,601
ESO ES GENIAL.

318
00:12:16,736 --> 00:12:18,416
SIEMPRE HE QUERIDO HACER
AQUEL SAFARI NOCTURNO,

319
00:12:18,571 --> 00:12:19,891
DONDE LOS ANIMALES
CAZARNOS UNOS A OTROS.

320
00:12:20,039 --> 00:12:21,483
MÍRATE, TODO ambicioso.

321
00:12:21,507 --> 00:12:22,742
SÍ, HACEMOS TODAS ESAS COSAS.

322
00:12:23,843 --> 00:12:25,854
¿CÓMO LLEGÓ A ESO?

323
00:12:25,878 --> 00:12:27,556
BIEN, CUANDO
MI ESPOSA Y YO CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ,

324
00:12:27,580 --> 00:12:28,857
HICIMOS MUCHAS
VIAJANDO JUNTOS.

325
00:12:28,881 --> 00:12:30,525
Y ESTA VEZ,
ESTABAMOS EN BRASIL,

326
00:12:30,549 --> 00:12:31,660
Y ESTABAMOS A PUNTO DE SALTAR PUNGEE

327
00:12:31,684 --> 00:12:32,885
FUERA DE LA TORRE DE ALTAVILA

328
00:12:33,185 --> 00:12:35,354
Y LA IDEA SIMPLEMENTE
Como que apareció en mi cabeza.

329
00:12:35,588 --> 00:12:36,889
DE ahí el nombre
"ALTA AVENTURAS."

330
00:12:39,024 --> 00:12:40,769
SABES, LO SIENTO
SOBRE TU ESPOSA.

331
00:12:40,793 --> 00:12:41,793
ESCUCHÉ DE LAS CHICAS.

332
00:12:41,927 --> 00:12:43,963
SÍ, HA SIDO DIFÍCIL, PERO...

333
00:12:44,497 --> 00:12:45,631
ESTAMOS MANEJANDO.

334
00:12:45,865 --> 00:12:47,299
CREO. ESTAMOS MANEJANDO ¿NO?

335
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
DE TODOS MODOS, ¿Y TÚ?

336
00:12:49,835 --> 00:12:50,870
¿VIAJAS MUCHO?

337
00:12:52,171 --> 00:12:53,172
NO, NO EXACTAMENTE.

338
00:12:53,506 --> 00:12:54,786
NO ESTA EN EL PRESUPUESTO
AHORA MISMO.

339
00:12:54,874 --> 00:12:55,874
¿Y TÚ?

340
00:12:56,509 --> 00:12:59,545
ÉSA ES UNA PREGUNTA ESTÚPIDA.
TÚ DIRIGES UNA EMPRESA DE VIAJES.

341
00:12:59,845 --> 00:13:01,056
NO, NO, EN ABSOLUTO

342
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Quiero decir, pensarías, ¿verdad?

343
00:13:02,715 --> 00:13:05,427
A MENOS QUE ESTÉS CONTANDO
VIAJES AL PARQUE INFANTIL,

344
00:13:05,451 --> 00:13:06,528
NO, NO VIAJAMOS MUCHO

345
00:13:06,552 --> 00:13:07,552
EN TODO AHORA MISMO.

346
00:13:08,521 --> 00:13:10,022
DE TODOS MODOS, ESTE SOY YO,

347
00:13:10,623 --> 00:13:12,324
ASÍ QUE GRACIAS POR LA COMPAÑÍA.

348
00:13:12,525 --> 00:13:13,859
Y NOS VEMOS EN CLASES.

349
00:13:14,126 --> 00:13:15,370
USTED APUESTA.

350
00:13:15,394 --> 00:13:16,929
- Está bien, ADIOS.
- ADIÓS.

351
00:13:18,931 --> 00:13:20,099
- EY.
- ¡EY!

352
00:13:20,866 --> 00:13:21,934
ENTONCES, ¿DECLARACIÓN DE SALUD LIMPIA?

353
00:13:22,268 --> 00:13:24,403
BIEN, MATTIE TIENE
UNA DECLARACIÓN DE SALUD LIMPIA.

354
00:13:24,970 --> 00:13:25,915
EL DOCTOR QUIERE QUE COMIENZE

355
00:13:25,939 --> 00:13:26,979
COMER UN POCO MÁS SALUDABLE.

356
00:13:27,706 --> 00:13:28,817
Ah, tofu.

357
00:13:28,841 --> 00:13:30,385
PUEDES HACER ESAS COSAS
SABOR A CUALQUIER COSA,

358
00:13:30,409 --> 00:13:31,409
CARNE MOLIDA, POLLO.

359
00:13:31,544 --> 00:13:32,945
NO SABE A NADA.

360
00:13:33,946 --> 00:13:35,414
SÍ, ES ALGO DESAGRADABLE.

361
00:13:35,948 --> 00:13:38,918
ASÍ QUE QUIERES LAS BUENAS NOTICIAS
¿O LAS MALAS NOTICIAS?

362
00:13:40,152 --> 00:13:41,830
Eh... ¿MALO?

363
00:13:41,854 --> 00:13:42,799
TE PERDISTE LA CONFERENCIA LLAMADA.

364
00:13:44,390 --> 00:13:46,001
JER', LO SIENTO MUCHO.
LO OLVIDÉ TOTALMENTE.

365
00:13:46,025 --> 00:13:47,269
NO, ES GENIAL,
TE CUBRÍ.

366
00:13:47,293 --> 00:13:48,403
DIJE QUE ESTABAS FUERA
CON LA GRIPE,

367
00:13:48,427 --> 00:13:50,462
PERO LA BUENA NOTICIA ES...

368
00:13:50,763 --> 00:13:51,831
TENEMOS LA CUENTA.

369
00:13:52,031 --> 00:13:53,275
¡SÍ!

370
00:13:53,299 --> 00:13:54,333
¡ATTA CHICO!

371
00:13:54,567 --> 00:13:55,677
SÍ, QUIEREN
HABLAR CON USTED HOMBRE,

372
00:13:55,701 --> 00:13:57,436
SOBRE NÚMEROS, MARKETING,
TODAS ESAS COSAS.

373
00:13:57,703 --> 00:14:00,248
Así que programé la videollamada a las 4:00.

374
00:14:00,272 --> 00:14:01,473
OH, DISPARA.

375
00:14:02,675 --> 00:14:05,010
MATTIE TIENE
CANCIONES DEL ARCO IRIS A LAS 4:00.

376
00:14:05,578 --> 00:14:06,612
¿Sabes qué? No es gran cosa.

377
00:14:07,313 --> 00:14:07,823
YO LA LLEVÉ.

378
00:14:07,847 --> 00:14:08,623
NO, JER',

379
00:14:08,647 --> 00:14:09,647
YA HACES DEMASIADO.

380
00:14:10,015 --> 00:14:12,384
NO TE VOY A SUJETAR
A UN MANOJO DE NIÑOS QUE CANTAN.

381
00:14:12,885 --> 00:14:13,652
AMIGO, ¿ESTÁS Bromeando?

382
00:14:13,886 --> 00:14:15,997
RECUERDA LO VIEJO
¿DÍAS DE BANDA DE GARAJE?

383
00:14:16,021 --> 00:14:17,623
NO TE PREOCUPES POR ESO, HOMBRE.
TENGO ESTO.

384
00:14:18,290 --> 00:14:18,935
BUENO.

385
00:14:18,959 --> 00:14:20,202
GRACIAS Y TE DEBO.

386
00:14:20,226 --> 00:14:21,103
NO LO HACES.

387
00:14:21,127 --> 00:14:23,738
PERO REALMENTE PIENSO
DEBES RECONSIDERARLO

388
00:14:23,762 --> 00:14:24,507
CONSEGUIR UNA NIÑERA.

389
00:14:24,531 --> 00:14:26,608
SÍ...

390
00:14:26,632 --> 00:14:27,833
SI PUDIERA SIMPLEMENTE...

391
00:14:28,100 --> 00:14:30,579
SABES, NO QUIERO A MIS HIJOS
CRIADO POR ALGUIEN QUE NO CONOZCO.

392
00:14:30,603 --> 00:14:33,315
LO ENtiendo, lo hago.
PERO NADIE MÁS LOS ESTÁ CRIANDO.

393
00:14:33,339 --> 00:14:35,474
ES SÓLO UNA MANO EXTRA
PARA AYUDAR.

394
00:14:36,542 --> 00:14:37,786
PIENSALO. ¿BUENO?

395
00:14:37,810 --> 00:14:38,911
SÍ, lo pensaré.

396
00:14:39,178 --> 00:14:41,280
¿Y QUE ES ESE OLOR?

397
00:14:41,914 --> 00:14:45,084
Ah, ese olor,
ESE OLOR ES TU TURNO.

398
00:14:46,819 --> 00:14:49,464
Ah, Mattie...

399
00:14:49,488 --> 00:14:50,999
Ah...

400
00:14:51,023 --> 00:14:53,869
¿ALGUIEN TIENE
¿UN VAGO PEQUEÑO APESTANTE?

401
00:14:53,893 --> 00:14:55,237
BUENO.

402
00:14:55,261 --> 00:14:57,172
ESTÁ BIEN.

403
00:14:57,196 --> 00:14:59,474
TODO LO QUE DIGO, TIPO,
ES PENSARLO.

404
00:14:59,498 --> 00:15:00,243
¡NIÑERA!

405
00:15:00,267 --> 00:15:02,568
ADIOS, CARIÑO. TE AMO.

406
00:15:09,441 --> 00:15:10,075
¿NO ES EXTRAÑO?

407
00:15:10,276 --> 00:15:11,620
CÓMO CADA ETAPA DE DESARROLLO

408
00:15:11,644 --> 00:15:13,746
SE PUEDE DESCRIBIR COMO
¿ES UNA FRUTA O UNA VERDURA?

409
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
Quiero decir, primero ella es una pera,
ENTONCES ELLA ES UN POMELO...

410
00:15:16,282 --> 00:15:17,522
SE SUPONE QUE DEBES ESTAR RELAJADO,

411
00:15:17,750 --> 00:15:18,427
NO HABLAR.

412
00:15:18,451 --> 00:15:19,551
SOY MULTITAREA.

413
00:15:23,555 --> 00:15:24,699
VI ESO.

414
00:15:24,723 --> 00:15:26,735
¿CÓMO?

415
00:15:26,759 --> 00:15:27,869
CADA MADRE

416
00:15:27,893 --> 00:15:29,628
TIENE OJOS EN LA ESPALDA
DE SU CABEZA, QUERIDA,

417
00:15:29,962 --> 00:15:31,273
INCLUSO LOS EXPECTANTES.

418
00:15:31,297 --> 00:15:32,297
¡AY!

419
00:15:32,698 --> 00:15:35,200
A LA POSTURA DEL NIÑO.

420
00:15:36,035 --> 00:15:37,036
MUY BIEN, TODOS.

421
00:15:37,603 --> 00:15:41,040
ARRIBA Y EN LA POSTURA DEL NIÑO.

422
00:15:47,379 --> 00:15:49,424
SÓLO QUERÍA DECIR,
OTRA GRAN CLASE,

423
00:15:49,448 --> 00:15:50,926
PERO, COMO SIEMPRE,
TENEMOS PRISA POR IR,

424
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
ASÍ QUE GRACIAS...

425
00:15:52,117 --> 00:15:53,795
Oye, entonces, eh, ¿tú...?
¿TIENES ALGUNA AYUDA?

426
00:15:53,819 --> 00:15:55,087
QUIERO DECIR,

427
00:15:55,821 --> 00:15:57,056
OÍMOS SOBRE TU ESPOSA.

428
00:15:57,389 --> 00:15:57,957
OH, LO SIENTO.

429
00:15:58,257 --> 00:16:00,059
MI HERMANA NO LO SABE
CUALQUIER COSA. EN ABSOLUTO.

430
00:16:00,292 --> 00:16:02,261
NO, ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

431
00:16:02,795 --> 00:16:04,039
LA RESPUESTA
A TU PREGUNTA ES NO,

432
00:16:04,063 --> 00:16:06,141
NO TENEMOS NINGUNA AYUDA
DESDE QUE FALLECIÓ MI ESPOSA.

433
00:16:06,165 --> 00:16:08,567
PERO EL DE MI SOCIO COMERCIAL

434
00:16:08,767 --> 00:16:09,811
CASI ME CONVENCE

435
00:16:09,835 --> 00:16:10,835
PARA CONTRATAR UNA NIÑERA,

436
00:16:11,003 --> 00:16:12,371
A TIEMPO PARCIAL ALREDEDOR
LA CASA DE TODOS MODOS.

437
00:16:12,738 --> 00:16:14,073
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

438
00:16:14,273 --> 00:16:17,643
Bueno, ya sabes, Julia.
En realidad solía ser niñera.

439
00:16:18,477 --> 00:16:19,821
¿EN REALIDAD?

440
00:16:19,845 --> 00:16:20,889
¡SÍ!

441
00:16:20,913 --> 00:16:22,381
Está bien, Gwen, no...

442
00:16:22,982 --> 00:16:24,183
NO SEAS TAN TÍMIDO.

443
00:16:24,583 --> 00:16:25,593
ELLA ES TAN GRANDE

444
00:16:25,617 --> 00:16:26,761
CON NIÑOS.

445
00:16:26,785 --> 00:16:28,020
Y EXTREMADAMENTE DOMÉSTICO.

446
00:16:28,354 --> 00:16:30,089
Quiero decir, ella cocina, limpia,

447
00:16:30,356 --> 00:16:33,625
Y ELLA ESTABA REALMENTE
SOLO BUSCO OTRO TRABAJO.

448
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
¿ERA?

449
00:16:35,894 --> 00:16:36,938
SÍ.

450
00:16:36,962 --> 00:16:38,897
Y VIVES BONITA
CERCA, ¿Supongo?

451
00:16:39,231 --> 00:16:40,308
SÍ, LITERALMENTE, SIMPLEMENTE, COMO,

452
00:16:40,332 --> 00:16:41,612
CINCO MINUTOS
EN LA CALLE, SÍ.

453
00:16:41,934 --> 00:16:43,102
ESO ES TAN GRANDE,

454
00:16:43,302 --> 00:16:46,348
PORQUE JULIA REALMENTE VIVE
A SOLO UNAS CUADRAS.

455
00:16:46,372 --> 00:16:47,649
¿EN REALIDAD?

456
00:16:47,673 --> 00:16:50,018
Bueno, está bien.

457
00:16:50,042 --> 00:16:51,562
QUE TIPO DE HORARIO
¿ESTÁS BUSCANDO?

458
00:16:51,777 --> 00:16:54,055
PORQUE TÉCNICAMENTE NO
TIENE QUE ESTAR EN LA OFICINA

459
00:16:54,079 --> 00:16:55,390
HASTA DESPUÉS DE LAS 10:00,

460
00:16:55,414 --> 00:16:57,583
PARA QUE REALMENTE PODRÍA FUNCIONAR
ALREDEDOR DE TU HORARIO DE CLASES.

461
00:16:58,450 --> 00:17:01,520
SÍ. SÍ, ESO... ESO ES BUENO.

462
00:17:02,021 --> 00:17:03,131
Vale, bueno, ¿sabes qué?

463
00:17:03,155 --> 00:17:04,957
AQUÍ TENGO UNA TARJETA.

464
00:17:05,157 --> 00:17:06,368
¿POR QUÉ NO ME ENVÍAS UN CORREO ELECTRÓNICO?

465
00:17:06,392 --> 00:17:10,171
Y PONTE UN TIEMPO
PARA PASAR POR LA CASA,

466
00:17:10,195 --> 00:17:12,574
Y... DE AHÍ PARTEMOS.

467
00:17:12,598 --> 00:17:14,042
¡PERFECTO!

468
00:17:14,066 --> 00:17:15,110
MUY BIEN, BIEN, AHÍ LO VAS.

469
00:17:15,134 --> 00:17:16,111
BIEN, CHICOS. GRACIAS.

470
00:17:16,135 --> 00:17:17,569
Está bien, cuídate, Scott.

471
00:17:18,771 --> 00:17:19,771
¿MIRARÍAS ESO?

472
00:17:19,838 --> 00:17:22,107
TE CONSEGUIMOS UN HOMBRE
Y UN TRABAJO TODO EN UNO.

473
00:17:22,508 --> 00:17:24,452
GWEN, NI NI PUEDO
CUIDAR UNA PLANTA

474
00:17:24,476 --> 00:17:25,954
Y ME INSCRIBISTE
¡SER NIÑERA!

475
00:17:25,978 --> 00:17:27,022
NO TE PREOCUPES, ¿vale?

476
00:17:27,046 --> 00:17:28,723
TE REGALARE MIS LIBROS.
YO TE ENSEÑARÉ.

477
00:17:29,948 --> 00:17:31,250
BUENO, NECESITO EL DINERO.

478
00:17:31,550 --> 00:17:32,194
¿VER?

479
00:17:32,218 --> 00:17:33,294
ADEMÁS, ES SÓLO UN NIÑO.

480
00:17:33,318 --> 00:17:34,486
Quiero decir, será muy fácil.

481
00:17:39,858 --> 00:17:41,569
ENTONCES, ¿ESTÁ CALIENTE?

482
00:17:41,593 --> 00:17:42,694
LO SIENTO, ¿QUÉ?

483
00:17:42,928 --> 00:17:44,139
NO JUGAR
ESE JUEGO CONMIGO.

484
00:17:44,163 --> 00:17:45,230
¿ES GUAPA?

485
00:17:47,299 --> 00:17:48,610
BUENO, ELLA ES UNA FITNESS
INSTRUCTOR.

486
00:17:48,634 --> 00:17:50,436
SÍ, ES MUY BONITA.

487
00:17:51,070 --> 00:17:52,838
¡UNA NIÑERA INSTRUCTORA DE FITNESS CALIENTE!

488
00:17:53,405 --> 00:17:55,917
HOMBRE MÍO, ESTO ESTÁ MÁS ALLÁ,
COMO EL SUEÑO SALVAJE DE TODO TIPO.

489
00:17:55,941 --> 00:17:56,786
¿BIEN?

490
00:17:56,810 --> 00:17:58,086
QUIZÁS TUYO.

491
00:17:58,110 --> 00:17:59,187
SABES, ERES COMO

492
00:17:59,211 --> 00:18:00,655
MI MEJOR AMIGO, ¿CIERTO?

493
00:18:00,679 --> 00:18:02,457
ASÍ QUE CLARAMENTE,
VENGO DE UN BUEN LUGAR

494
00:18:02,481 --> 00:18:03,225
CUANDO DIGO ESTO,

495
00:18:03,249 --> 00:18:05,918
PERO ES HORA DE QUE CONSIGAS
DE VUELTA AL MUNDO DE LAS CITAS.

496
00:18:06,552 --> 00:18:09,321
NO LO SÉ, SIMPLEMENTE NO LO SÉ.

497
00:18:10,289 --> 00:18:11,323
Yo también amaba a Claire.

498
00:18:11,557 --> 00:18:12,557
LO SABES.

499
00:18:13,358 --> 00:18:15,438
PERO ELLA NO TE HABRÍA QUERIDO
ESTAR SOLO PARA SIEMPRE.

500
00:18:16,728 --> 00:18:17,639
SÍ, LO ENTIENDO.

501
00:18:17,663 --> 00:18:18,130
TIENES RAZÓN.

502
00:18:18,630 --> 00:18:22,034
PERO NO CREO QUE TENÍA
LA NIÑERA EN MENTE.

503
00:18:22,267 --> 00:18:23,578
BIEN, ES JUSTO.

504
00:18:23,602 --> 00:18:24,612
ENTONCES AL MENOS

505
00:18:24,636 --> 00:18:26,381
ACEPTA VENIR CONMIGO
AL RIV' ESTE FIN DE SEMANA.

506
00:18:26,405 --> 00:18:27,982
PODEMOS CONSEGUIR UNA NIÑERA CALIENTE PARA CUIDAR NIÑOS.

507
00:18:28,006 --> 00:18:29,050
SI LA CONTRATO.

508
00:18:29,074 --> 00:18:30,074
POR SUPUESTO.

509
00:18:30,142 --> 00:18:31,142
Entonces, ¿estamos adelante?

510
00:18:33,378 --> 00:18:35,347
MATTIE, ¿QUÉ PIENSAS?
¿DEBO IR?

511
00:18:35,981 --> 00:18:37,116
HABLA UN POCO DE SENTIDO CON PAPÁ.

512
00:18:38,318 --> 00:18:40,328
ESE ES UN BUEN PUNTO.

513
00:19:00,038 --> 00:19:01,382
HOLA.

514
00:19:01,406 --> 00:19:02,851
HOLA.

515
00:19:02,875 --> 00:19:03,852
BIENVENIDO.

516
00:19:03,876 --> 00:19:04,876
Mmm...

517
00:19:05,477 --> 00:19:06,997
Mattie está en la cocina.
ASÍ QUE ENTRA.

518
00:19:08,447 --> 00:19:09,481
BUENO.

519
00:19:10,682 --> 00:19:13,061
Oh, si pudieras, uh,
PONLE EL BABERO A MATTIE,

520
00:19:13,085 --> 00:19:13,963
ESO SERÍA GENIAL. HOLA.

521
00:19:13,987 --> 00:19:15,120
SEGURO.

522
00:19:15,387 --> 00:19:17,627
DAME UNA OPORTUNIDAD DE TERMINAR
QUESO A LA PLANCHA DE CHARLOTTE.

523
00:19:18,090 --> 00:19:19,158
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

524
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
Mmm, lo siento.

525
00:19:21,994 --> 00:19:23,204
¿QUIÉN ES CARLOTA?

526
00:19:23,228 --> 00:19:24,496
CHARLOTTE ES MI OTRA HIJA.

527
00:19:24,997 --> 00:19:26,277
Hola, Char. Ahí lo tienes, cariño.

528
00:19:26,365 --> 00:19:28,576
VEN AQUÍ Y CONOCE A JULIA.

529
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
NO LO SABÍA
TENÍAS OTRA HIJA.

530
00:19:30,536 --> 00:19:32,070
BUENO, ESTE
ES MI PEQUEÑO ÁNGEL.

531
00:19:32,504 --> 00:19:33,882
NO LO SE
LO QUE HARÍA SIN ELLA.

532
00:19:36,808 --> 00:19:38,043
¡MATÍA!

533
00:19:38,377 --> 00:19:39,377
LO LAMENTO.

534
00:19:39,978 --> 00:19:40,923
OH, ES...

535
00:19:42,714 --> 00:19:44,683
Supongo que no lo es todo.
TERMINAR EN EL BABERO, ¿EH?

536
00:19:45,484 --> 00:19:47,619
ESTÁ BIEN.

537
00:19:49,121 --> 00:19:50,198
Ah...

538
00:19:50,222 --> 00:19:52,800
UH, TIENES UN...

539
00:19:52,824 --> 00:19:55,136
HAY UN... EN TU PELO.

540
00:19:55,160 --> 00:19:56,471
OH.

541
00:19:56,495 --> 00:19:57,406
SÍ.

542
00:19:58,764 --> 00:20:01,609
OH, JEEZ, UM, TENGO QUE
HAGA UNA LLAMADA RÁPIDA,

543
00:20:01,633 --> 00:20:02,034
PARA QUE SABES QUÉ,

544
00:20:02,234 --> 00:20:03,702
CREO QUE MATTIE HA TERMINADO.

545
00:20:04,002 --> 00:20:05,204
VAMOS, ARRIBA NOS VAMOS.

546
00:20:05,904 --> 00:20:06,972
Ahí lo tienes.

547
00:20:08,574 --> 00:20:09,951
QUIZÁS USTEDES DOS
PUEDE SOLO UNA CLASE DE

548
00:20:09,975 --> 00:20:11,335
CONOCERNOS
UN POCO

549
00:20:11,476 --> 00:20:12,554
Y VOLVERÉ EN UNOS MINUTOS.

550
00:20:12,578 --> 00:20:13,888
Cuando me ocupo de esto, ¿de acuerdo?

551
00:20:13,912 --> 00:20:15,757
NINGÚN PROBLEMA.

552
00:20:15,781 --> 00:20:17,316
Entonces, Carlota.

553
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

554
00:20:19,184 --> 00:20:21,353
SIETE Y TRES MESES.

555
00:20:21,687 --> 00:20:22,988
OH, ENTONCES ESO ES...

556
00:20:23,722 --> 00:20:25,324
SEGUNDO GRADO, ¿CIERTO?

557
00:20:26,658 --> 00:20:27,658
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?

558
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
TENGO 30,

559
00:20:29,861 --> 00:20:30,371
Y DOS SEMANAS.

560
00:20:30,395 --> 00:20:31,395
¿PERO QUIÉN CUENTA?

561
00:20:32,097 --> 00:20:33,097
¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?

562
00:20:33,932 --> 00:20:35,000
"PENÉLOPE LA INTELIGENTE".

563
00:20:35,434 --> 00:20:36,278
ME ENCANTÓ ESE LIBRO.

564
00:20:36,302 --> 00:20:37,279
¿HAS LEÍDO ALGUNA VEZ

565
00:20:37,303 --> 00:20:38,880
CUALQUIERA DE LAS NINA GIRL P.I. ¿LIBROS?

566
00:20:38,904 --> 00:20:40,415
CACA.

567
00:20:40,439 --> 00:20:41,439
OH.

568
00:20:41,974 --> 00:20:44,452
PUES ME GUSTAN.

569
00:20:44,476 --> 00:20:46,912
No, Mattie, está haciendo caca.

570
00:20:48,247 --> 00:20:49,691
OH, UM...

571
00:20:49,715 --> 00:20:50,492
Eh...

572
00:20:50,516 --> 00:20:51,883
te lo mostraré
DONDE CAMBIARLA.

573
00:20:52,851 --> 00:20:55,821
BUENO.

574
00:20:56,989 --> 00:20:57,966
PUAJ.

575
00:21:14,973 --> 00:21:16,208
DEBES LIMPIARLA PRIMERO.

576
00:21:16,475 --> 00:21:18,010
Y NO LA OLVIDES DE NUEVO.

577
00:21:18,310 --> 00:21:20,188
LA CACA SUBE TODO EL CAMINO.

578
00:21:20,212 --> 00:21:22,814
BIEN.

579
00:21:26,918 --> 00:21:28,287
¿PODRÍAN SER MÁS PEQUEÑOS?

580
00:21:37,896 --> 00:21:41,075
OH, TENGO CACA EN LA MANO.

581
00:21:41,099 --> 00:21:43,802
Está bien, um...

582
00:21:45,737 --> 00:21:48,073
uf.

583
00:21:48,907 --> 00:21:50,942
EW, ES PEGAJOSO.

584
00:21:55,580 --> 00:21:56,948
GRACIAS.

585
00:21:59,151 --> 00:22:00,151
ESTOY UN POCO OXIDADO.

586
00:22:09,861 --> 00:22:10,861
LO LAMENTO.

587
00:22:11,263 --> 00:22:13,332
Australia,
ZONAS HORARIAS, ES UNA LOCURA,

588
00:22:14,366 --> 00:22:17,078
PERO USTEDES PARECEN
LO ESTÁS BIEN.

589
00:22:17,102 --> 00:22:18,142
¿TODOS SE LLEVAN BIEN?

590
00:22:18,403 --> 00:22:19,004
SEGURO QUE LO SOMOS.

591
00:22:19,371 --> 00:22:21,006
Eso es genial, quiero decir, supongo...

592
00:22:21,506 --> 00:22:23,041
SI ERES FELIZ, ENTONCES YO SOY FELIZ

593
00:22:23,342 --> 00:22:25,853
PARA SEGUIR ADELANTE Y HACER ESTO
OFICIAL, Supongo.

594
00:22:25,877 --> 00:22:27,322
¿EN REALIDAD?

595
00:22:27,346 --> 00:22:28,456
GENIAL.

596
00:22:28,480 --> 00:22:30,425
EXCELENTE. OH, YO SOLO...
UNA COSA MÁS,

597
00:22:30,449 --> 00:22:31,683
Mmm, si no estás ocupado,

598
00:22:32,117 --> 00:22:34,429
QUIZÁS EL SÁBADO POR LA NOCHE,
PODRÍAS VER A LAS CHICAS POR MÍ

599
00:22:34,453 --> 00:22:35,453
¿POR UN TIEMPO?

600
00:22:35,987 --> 00:22:37,665
- ¿SÁBADO POR LA NOCHE?
- SÓLO SI NO ESTÁS OCUPADO.

601
00:22:37,689 --> 00:22:39,701
Y LUEGO PODEMOS EMPEZAR
¿TRES DÍAS A LA SEMANA A PARTIR DEL LUNES?

602
00:22:39,725 --> 00:22:42,337
SONIDOS...

603
00:22:43,428 --> 00:22:44,672
TERRIBLE.

604
00:22:44,696 --> 00:22:46,331
QUIERO DECIR QUE NO TENÍA IDEA
LO QUE ESTABA HACIENDO.

605
00:22:46,698 --> 00:22:47,742
SI NO FUERA POR CHARLOTTE,

606
00:22:47,766 --> 00:22:49,401
NUNCA TENDRÍA
Me puse ese pañal.

607
00:22:50,135 --> 00:22:51,135
Y ESO ES OTRA COSA.

608
00:22:51,370 --> 00:22:52,610
NADIE ME DIJO QUE TENÍA DOS HIJOS.

609
00:22:52,938 --> 00:22:54,740
ES UNA CLASE DE CAMBIO DE JUEGO,
¿NO LO CREES?

610
00:22:55,173 --> 00:22:56,708
¿RECUERDAS ESQUIVAR AL POLICÍA?

611
00:22:57,609 --> 00:22:59,945
NECESITAS DINERO PARA HACER ESTO
EL BOOTCAMP ES LEGÍTIMO, JULES.

612
00:23:01,613 --> 00:23:03,415
ESE ES EL FINAL.

613
00:23:13,325 --> 00:23:14,325
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

614
00:23:15,494 --> 00:23:16,895
NACIMIENTO EN AGUA, ¿RECUERDAS?

615
00:23:18,430 --> 00:23:20,298
OH SÍ.

616
00:23:20,966 --> 00:23:23,535
Y NECESITAS
¿HUELES EL AGUA PARA ESO?

617
00:23:23,935 --> 00:23:24,679
LO ESTOY COMPROBANDO.

618
00:23:24,703 --> 00:23:26,023
NOS LIMPIAMOS
TODO EL CLORO...

619
00:23:26,071 --> 00:23:28,116
PARA QUE SEA LO MÁS SEGURO POSIBLE
PARA CUANDO SALGA EL BEBÉ.

620
00:23:28,140 --> 00:23:29,051
¿ASÍ QUE LO QUE?

621
00:23:29,075 --> 00:23:30,952
¿SE SUPONE QUE DEBE SALIR?

622
00:23:30,976 --> 00:23:32,644
BASTANTE.

623
00:23:32,978 --> 00:23:35,223
AUNQUE DICEN QUE ESTO ES LO MAS
MANERA CÓMODA DE HACERLO.

624
00:23:35,247 --> 00:23:37,582
Entonces, Julio,

625
00:23:37,816 --> 00:23:39,518
CUÁNTO MÁS DIFÍCIL
¿PUEDE SER UN NIÑO MÁS?

626
00:23:40,485 --> 00:23:41,485
EL DOBLE DE DURO.

627
00:23:41,987 --> 00:23:44,055
Quiero decir, me siento como
Realmente estoy por encima de mi cabeza aquí.

628
00:23:45,524 --> 00:23:46,804
AUNQUE SCOTT ES
BASTANTE IMPRESIONANTE.

629
00:23:47,058 --> 00:23:48,818
DEBERÍAS VER LO LINDO QUE ES
CON LAS CHICAS.

630
00:23:48,927 --> 00:23:50,762
ASÍ QUE QUIZÁS NO ES SÓLO
¿POR EL DINERO?

631
00:23:56,701 --> 00:23:57,736
¿AHORA QUE ESTAS HACIENDO?

632
00:23:58,236 --> 00:24:00,148
CONSIGUIENDO AYUDA.

633
00:24:00,172 --> 00:24:00,682
¿PARA QUÉ?

634
00:24:00,706 --> 00:24:02,784
BOOTCAMP PARA BEBÉS, JULIA.

635
00:24:02,808 --> 00:24:04,576
BOOTCAMP PARA BEBÉS.

636
00:24:05,310 --> 00:24:06,188
HORA DE ALIMENTAR.

637
00:24:06,212 --> 00:24:07,245
LO ORGÁNICO ES IMPRESCINDIBLE.

638
00:24:07,512 --> 00:24:09,247
CUALQUIER COSA PÚRPURA O VERDE
SON LOS MAS SALUDABLES.

639
00:24:09,614 --> 00:24:10,949
ESOS SON LOS QUE QUIERES.

640
00:24:11,383 --> 00:24:12,460
LA PASTA ES UN BÁSICO.

641
00:24:12,484 --> 00:24:14,319
LA SALSA ROJA SABE EXCELENTE
Y LO MANTIENE DIVERTIDO.

642
00:24:14,653 --> 00:24:16,655
PICAR Y TRITURAR, PICAR Y TRITURAR,
PICAR Y TRITURAR.

643
00:24:16,888 --> 00:24:18,566
TODO ES UN PELIGRO DE ASFIXIA
A la edad de Mattie.

644
00:24:18,590 --> 00:24:20,091
VERDURAS CON SOJA BAJA EN SODIO,

645
00:24:20,325 --> 00:24:21,569
MANTEQUILLA DE COCO O MANTEQUILLA DE GUISANTES

646
00:24:21,593 --> 00:24:23,871
SOBRE TOSTADAS SIN GLUTEN,
Y RECUERDA, SIN NUECES.

647
00:24:23,895 --> 00:24:25,306
CUANDO TENGA DUDA,
PUFFS DE QUESO, CRISPS DE QUESO,

648
00:24:25,330 --> 00:24:26,241
CUALQUIER QUESO.

649
00:24:26,265 --> 00:24:28,242
¿ENTIENDO?

650
00:24:28,266 --> 00:24:29,243
ENTIENDO.

651
00:24:29,267 --> 00:24:30,378
A PRUEBA DE BEBÉS.

652
00:24:30,402 --> 00:24:32,170
TODAS LAS ESQUINAS AFILADAS,
CAJONES, ARMARIOS.

653
00:24:34,873 --> 00:24:35,917
¿Oye, cariño?

654
00:24:35,941 --> 00:24:36,852
Eh...

655
00:24:36,876 --> 00:24:38,052
¿VER?

656
00:24:38,076 --> 00:24:39,110
A PRUEBA DE BEBÉS.

657
00:25:01,099 --> 00:25:03,177
Mmm...

658
00:25:03,201 --> 00:25:04,312
OK, BIEN,

659
00:25:04,336 --> 00:25:05,513
Acabo de dejar a Mattie en el suelo.

660
00:25:05,537 --> 00:25:07,248
Y TU NO
TENGO QUE PREOCUPARME POR ELLA

661
00:25:07,272 --> 00:25:08,449
PORQUE ELLA NUNCA DESPERTA.

662
00:25:08,473 --> 00:25:09,984
Y ESTE
TIENE QUE ACOSTARSE A LAS...

663
00:25:10,008 --> 00:25:11,652
8:30.

664
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
8:30?

665
00:25:13,745 --> 00:25:15,957
NO. 8:00. BUEN INTENTO, JOVEN.

666
00:25:15,981 --> 00:25:17,358
PERO ELLA LO SABE
¿QUÉ MÁS TIENE QUE HACER?

667
00:25:17,382 --> 00:25:18,382
DIENTES, JAMMIES,

668
00:25:18,650 --> 00:25:19,718
Y EL SR. MARRÓN.

669
00:25:20,418 --> 00:25:21,418
¿QUIÉN ES EL SR. ¿MARRÓN?

670
00:25:22,120 --> 00:25:23,355
Ah, señor. MARRÓN

671
00:25:23,622 --> 00:25:25,566
ES SU COSA FAVORITA.

672
00:25:25,590 --> 00:25:26,767
SE LO REGALÓ SU MAMÁ.

673
00:25:26,791 --> 00:25:27,792
¿EH?

674
00:25:28,593 --> 00:25:29,873
ENTONCES, ¿A DÓNDE VAS ESTA NOCHE?

675
00:25:30,195 --> 00:25:31,563
ESTA NOCHE

676
00:25:32,163 --> 00:25:33,163
UN AMIGO MÍO,

677
00:25:33,365 --> 00:25:34,833
EN REALIDAD MI SOCIO COMERCIAL,
JEREMIO,

678
00:25:35,300 --> 00:25:37,536
ME ESTÁ ARRASTRANDO,

679
00:25:37,903 --> 00:25:40,581
PORQUE... PARECE PENSAR

680
00:25:40,605 --> 00:25:42,140
QUE NECESITO CONSEGUIR
DE VUELTA AL JUEGO.

681
00:25:42,340 --> 00:25:44,352
AH.

682
00:25:44,376 --> 00:25:45,186
SÍ.

683
00:25:45,911 --> 00:25:46,521
HOLA! ¿ALGUIEN EN CASA?

684
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
¡TÍO JER'!

685
00:25:47,646 --> 00:25:50,549
¡Hola, CHAR!
¿CÓMO ESTÁ MI CHICA NÚMERO UNO, EH?

686
00:25:51,449 --> 00:25:52,727
Uf. DAME ALGUNOS NUDILLOS.

687
00:25:52,751 --> 00:25:53,995
¡AUGE!

688
00:25:54,019 --> 00:25:56,664
OH, LA-LA...

689
00:25:56,688 --> 00:25:58,924
DEBES SER LA NUEVA NIÑERA
HE ESCUCHADO SOBRE.

690
00:25:59,424 --> 00:26:00,725
JULIA, ESTE ES JEREMY.

691
00:26:00,926 --> 00:26:01,637
JEREMY, JULIA.

692
00:26:01,661 --> 00:26:03,328
POR FAVOR, NO ME AVERGONZEN.

693
00:26:03,628 --> 00:26:05,130
- HOLA.
- HOLA.

694
00:26:05,564 --> 00:26:07,165
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

695
00:26:07,365 --> 00:26:08,010
GUAU.

696
00:26:08,034 --> 00:26:09,443
USTED ESTÁ... EN FORMA.

697
00:26:10,735 --> 00:26:11,647
QUIZÁS DEBERÍA REGISTRARME
PARA ESE BOOT CAMP

698
00:26:11,671 --> 00:26:12,680
SCOTT ESTÁ HACIENDO.

699
00:26:12,704 --> 00:26:13,915
PODRÍA USAR
UN POCO DE TONIFICACIÓN, ¿eh?

700
00:26:13,939 --> 00:26:15,840
- ¿QUÉ OPINAS?
- SEGURO.

701
00:26:16,141 --> 00:26:17,019
OK, EN ESO

702
00:26:17,043 --> 00:26:19,210
MOMENTO INCREÍBLEMENTE INAPROPIADO,

703
00:26:19,644 --> 00:26:20,764
CREO QUE DEBERÍAMOS EMPEZAR.

704
00:26:20,845 --> 00:26:21,690
TIENES MI CELULAR ¿NO?

705
00:26:21,714 --> 00:26:22,981
SÍ, ESTÁ EN EL TELÉFONO.

706
00:26:23,281 --> 00:26:25,493
OK, Y TÚ,
JOVEN SEÑORA, USTED...

707
00:26:25,517 --> 00:26:26,594
ERES BUENO, ¿vale?

708
00:26:26,618 --> 00:26:27,618
Está bien, deberíamos irnos.

709
00:26:27,819 --> 00:26:28,429
SÍ.

710
00:26:28,453 --> 00:26:29,453
ERES MAL.

711
00:26:30,388 --> 00:26:31,388
REALMENTE UN AGRADABLE CONOCERTE.

712
00:26:36,795 --> 00:26:37,795
Muy bien, tarea.

713
00:26:40,432 --> 00:26:41,866
COMENCEMOS AQUÍ.

714
00:26:49,975 --> 00:26:53,821
ESTA BIEN...

715
00:27:00,785 --> 00:27:03,188
AQUÍ, ESTO DEBERÍA AYUDAR.

716
00:27:06,524 --> 00:27:08,193
GRACIAS.

717
00:27:12,163 --> 00:27:13,163
¿Y TÚ?

718
00:27:13,264 --> 00:27:14,866
¿HORA DE DORMIR?

719
00:27:21,673 --> 00:27:23,408
¿ES ESTE TU PRIMER TRABAJO DE NIÑERA?

720
00:27:24,542 --> 00:27:26,811
SÍ, algo así.

721
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
¿ERES MAMÁ?

722
00:27:29,714 --> 00:27:31,683
NO, TODAVÍA NO.

723
00:27:31,983 --> 00:27:33,094
¿CÓMO?

724
00:27:33,118 --> 00:27:34,528
BIEN...

725
00:27:34,552 --> 00:27:37,322
Supongo que no me he encontrado
EL PAPÁ ADECUADO.

726
00:27:41,626 --> 00:27:42,827
Ahí lo tienes.

727
00:27:44,295 --> 00:27:45,730
ACOPLADO COMO UN ERROR EN LA ALFOMBRA.

728
00:27:47,766 --> 00:27:48,900
GRACIAS POR TU AYUDA HOY.

729
00:27:50,301 --> 00:27:51,301
ERES MUY INTELIGENTE

730
00:27:51,503 --> 00:27:54,448
POR SIETE AÑOS-
Y-TRES MESES.

731
00:27:54,472 --> 00:27:56,174
GRACIAS.

732
00:28:01,046 --> 00:28:02,447
DEBISTE HABERLOS VER, GWEN.

733
00:28:02,914 --> 00:28:04,949
ESTABAN TODOS DISFRAZADOS
PARA UNA NOCHE DE TROLLEO.

734
00:28:05,350 --> 00:28:06,494
SOLO PORQUE VA A SALIR

735
00:28:06,518 --> 00:28:07,886
NO SIGNIFICA QUE ESTÁ RECUPERANDO.

736
00:28:08,119 --> 00:28:09,119
RASCA A BETTY.

737
00:28:10,755 --> 00:28:12,057
ELLA ES NUEVA, NO DE 90.

738
00:28:12,724 --> 00:28:14,268
EL DIJO QUE ERA
VOLVER AL JUEGO.

739
00:28:14,292 --> 00:28:15,903
Quiero decir, si eso no significa
EL ESTA RECOGIENDO,

740
00:28:15,927 --> 00:28:17,195
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ.

741
00:28:19,597 --> 00:28:21,308
¿Y SI SE ENCUENTRA?
¿ALGUIEN ESTA NOCHE?

742
00:28:21,332 --> 00:28:22,372
¿Y QUÉ, JULIA? ESTÁS ADENTRO.

743
00:28:22,600 --> 00:28:25,403
Quiero decir, básicamente eres como
UN SUSTITUTO PARA SUS HIJOS AHORA.

744
00:28:25,637 --> 00:28:26,271
NO HAY COMPETENCIA.

745
00:28:26,604 --> 00:28:27,349
¿MAXINA?

746
00:28:27,373 --> 00:28:28,482
NO MAXINA.

747
00:28:28,506 --> 00:28:29,750
¿PERO POR QUÉ NO?
ESA FUE NUESTRA PRIMERA ELECCIÓN.

748
00:28:29,774 --> 00:28:31,285
QUE PIENSAN LOS NIÑOS
¿VAN A LLAMARLA?

749
00:28:31,309 --> 00:28:33,487
¿MAXI? ¿MÁXIMO?

750
00:28:33,511 --> 00:28:34,989
MÁXIMO...

751
00:28:35,013 --> 00:28:35,824
MAXI-PAD.

752
00:28:35,848 --> 00:28:38,917
- SÍ.
- ENTENDIDO. BUENO.

753
00:28:40,151 --> 00:28:41,096
DE TODOS MODOS...

754
00:28:41,120 --> 00:28:43,688
Señor. MARRÓN.

755
00:28:44,189 --> 00:28:46,458
Quiero decir, él es una especie de
EL MATERIAL DEL ESPOSO PERFECTO,

756
00:28:46,958 --> 00:28:48,359
CON LA CASA Y LOS NIÑOS.

757
00:28:50,762 --> 00:28:51,762
Y TIENES RAZON,

758
00:28:51,930 --> 00:28:53,674
TAN PRONTO COMO VE
QUE GRANDE SOY

759
00:28:53,698 --> 00:28:55,076
CON CHARLOTTE Y MATTIE,

760
00:28:55,100 --> 00:28:56,544
SEGURO QUE SE ENAMORARÁ
CONMIGO ¿NO?

761
00:28:56,568 --> 00:28:57,812
¿TENNESSE?

762
00:28:57,836 --> 00:28:59,437
¿COMO TENNY?

763
00:29:00,138 --> 00:29:01,138
¡ES UN 10!

764
00:29:02,307 --> 00:29:03,641
MIRA, UM,

765
00:29:03,842 --> 00:29:04,452
DEBO IR A VERIFICAR

766
00:29:04,476 --> 00:29:05,476
SOBRE LAS NIÑAS.

767
00:29:06,311 --> 00:29:07,311
TE MANTENDRÉ INFORMADO.

768
00:29:42,080 --> 00:29:43,057
HOLA.

769
00:29:45,784 --> 00:29:47,061
Oye, dormilón,

770
00:29:47,085 --> 00:29:48,262
DESPERTAR.

771
00:29:48,286 --> 00:29:49,997
EY.

772
00:29:50,021 --> 00:29:51,932
EY.

773
00:29:51,956 --> 00:29:53,291
- LO SIENTO.
- ESTÁ BIEN.

774
00:29:53,691 --> 00:29:54,292
¿QUÉ HORA ES?

775
00:29:54,659 --> 00:29:56,537
Uh, un poco después de las 10:00.

776
00:29:56,561 --> 00:29:57,972
¿ESO ES TODO?

777
00:29:57,996 --> 00:29:59,030
SÍ, NO, SOLO,

778
00:29:59,264 --> 00:30:01,442
Supongo que simplemente no me gustaba
TODA LA ESCENA, DE VERDAD.

779
00:30:01,466 --> 00:30:02,710
¿EN REALIDAD?

780
00:30:02,734 --> 00:30:05,513
SÍ, NO LO SÉ,
QUIZÁS SOY DEMASIADO VIEJO,

781
00:30:05,537 --> 00:30:06,614
O CANSADO, O ALGO,

782
00:30:06,638 --> 00:30:07,648
PERO SIMPLEMENTE SE SENTÍA COMO UN...

783
00:30:07,672 --> 00:30:09,474
- ¿COMO UN MERCADO DE CARNE?
- SÍ.

784
00:30:10,074 --> 00:30:11,376
EXACTAMENTE COMO UN MERCADO DE CARNE.

785
00:30:11,876 --> 00:30:12,876
De todos modos, volví a casa.

786
00:30:13,144 --> 00:30:14,288
SÓLO IBA A TOMAR UNA COPA.

787
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
¿QUIERES ALGO?

788
00:30:15,513 --> 00:30:16,281
EL AGUA SERÍA EXCELENTE.

789
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
AGUA, OK. PUEDO HACER ESO.

790
00:30:22,987 --> 00:30:25,023
Entonces, ¿cómo estaban las chicas?

791
00:30:25,924 --> 00:30:27,592
LAS CHICAS ERAN GRANDES,
SIN PROBLEMAS.

792
00:30:28,026 --> 00:30:29,260
- ¿MIS HIJOS?
- SÍ.

793
00:30:29,561 --> 00:30:31,639
- ¿EN REALIDAD? GUAU.
- SÍ.

794
00:30:31,663 --> 00:30:32,773
BUENO.

795
00:30:32,797 --> 00:30:35,233
BIEN, BIEN, Supongo.

796
00:30:36,201 --> 00:30:37,344
Ahí lo tienes.

797
00:30:37,368 --> 00:30:40,605
MIRA, YO SOLO, UM,
QUERÍA PREGUNTARTE, um,

798
00:30:43,208 --> 00:30:45,653
¿CHARLOTTE HABLÓ CONTIGO?

799
00:30:45,677 --> 00:30:47,412
¿SOBRE SU MAMÁ POR CASUALIDAD?

800
00:30:48,980 --> 00:30:49,980
NO, ELLA NO LO HIZO.

801
00:30:51,316 --> 00:30:52,493
OH.

802
00:30:54,018 --> 00:30:55,696
Estaba simplemente pensando
ESO, LO SABES,

803
00:30:55,720 --> 00:30:57,198
SIENDO NIÑA Y TODO,

804
00:30:57,222 --> 00:31:00,725
QUE ELLA PODRÍA ABRIRSE
A TI UN POCO.

805
00:31:01,159 --> 00:31:02,193
NO ES QUE NO HABLAMOS.

806
00:31:02,760 --> 00:31:03,904
QUIERO DECIR,
HABLAMOS DE TODO,

807
00:31:03,928 --> 00:31:05,964
PERO, SABES, ELLA SÓLO...

808
00:31:09,901 --> 00:31:11,135
DESDE QUE SU MAMÁ MURIÓ,

809
00:31:12,003 --> 00:31:14,715
ELLA HA SIDO...

810
00:31:14,739 --> 00:31:16,307
ELLA HA ESTADO MÁS TRANQUILA, ¿SABES?

811
00:31:16,741 --> 00:31:18,686
¿QUÉ PASÓ?

812
00:31:18,710 --> 00:31:20,378
¿A SU MAMÁ, TU ESPOSA?

813
00:31:22,247 --> 00:31:23,158
SI NO QUIERES
HABLAR DE ESO,

814
00:31:23,182 --> 00:31:24,358
ENTIENDO COMPLETAMENTE.

815
00:31:24,382 --> 00:31:27,361
NO, NO, ESTÁ BIEN.

816
00:31:27,385 --> 00:31:28,362
Mmm...

817
00:31:28,386 --> 00:31:30,197
Quiero decir, probablemente debería
TE DIGO, DE TODOS MODOS,

818
00:31:30,221 --> 00:31:32,090
EN CASO DE QUE LO HAGA
QUIERES HABLAR DE ESO, ¿NO?

819
00:31:35,660 --> 00:31:36,895
Eh...

820
00:31:40,698 --> 00:31:42,643
POCO DESPUÉS DE NOS ENTERAMOS

821
00:31:42,667 --> 00:31:46,413
ESA CLAIRE ESTABA EMBARAZADA
CON MATTIE,

822
00:31:46,437 --> 00:31:48,082
ELLA COMENZÓ A TENER
TODAS ESTAS COSAS RARAS

823
00:31:48,106 --> 00:31:49,841
LE PASA A SU CUERPO.

824
00:31:50,275 --> 00:31:54,188
COMO, eh, ya sabes, golpes,
Y DOLORES Y COSAS ASI,

825
00:31:54,212 --> 00:31:55,756
PERO SOLO PENSAMOS
FUE EL EMBARAZO,

826
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
ASÍ QUE REALMENTE NO LO HICIMOS...

827
00:31:58,583 --> 00:31:59,743
NO PRESTAMOS MUCHA ATENCIÓN.

828
00:32:03,756 --> 00:32:04,899
PERO LUEGO LAS COSAS SE pusieron PEOR,

829
00:32:04,923 --> 00:32:06,224
EMPEZÓ A SENTIRSE PEOR.

830
00:32:07,158 --> 00:32:08,693
EL DOCTOR DIJO
ESO NO ERA NORMAL.

831
00:32:11,663 --> 00:32:12,931
ASÍ QUE HICIMOS ALGUNAS PRUEBAS.

832
00:32:14,999 --> 00:32:15,999
DOS MESES DESPUÉS,

833
00:32:16,134 --> 00:32:18,136
ELLA FUE DIAGNOSTICADA
CON CÁNCER EN ETAPA CUATRO.

834
00:32:19,871 --> 00:32:21,339
NO LO PUEDO IMAGINAR.

835
00:32:23,875 --> 00:32:24,952
SÍ.

836
00:32:24,976 --> 00:32:25,976
Y POR CLARO,

837
00:32:26,811 --> 00:32:31,182
ELLA RECHAZÓ LA QUIMIO
POR MATTIE.

838
00:32:31,816 --> 00:32:32,976
ELLA NUNCA LO HABRÍA LOGRADO.

839
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
SIETE MESES DESPUÉS,

840
00:32:37,221 --> 00:32:42,560
ELLA DIO NACIMIENTO A NUESTRA HERMOSA,
BEBÉ SALUDABLE...

841
00:32:47,298 --> 00:32:49,000
Y UNA HORA DESPUÉS MURIÓ.

842
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
PERO NO ANTES DE CONOCERSE.

843
00:32:57,008 --> 00:32:59,088
AMBOS ESTABAN DETERMINADOS QUE
ESO IBA A PASAR.

844
00:33:01,012 --> 00:33:02,613
Y FUE
SÓLO POR UN MOMENTO, PERO...

845
00:33:05,450 --> 00:33:08,629
SÉ QUE DICEN ESO
LOS OJOS DE LOS RECIÉN NACIDOS NO ENFOCAN,

846
00:33:08,653 --> 00:33:09,721
PERO...

847
00:33:10,822 --> 00:33:13,000
VI EL CAMINO MATTIE
MIRÓ A CLARA,

848
00:33:13,024 --> 00:33:14,525
Y ELLA SABÍA...

849
00:33:15,026 --> 00:33:19,397
Quiero decir, ella sabía que
ESA ERA SU MAMÁ.

850
00:33:21,833 --> 00:33:24,778
ASÍ SE CONOCIERON.

851
00:33:24,802 --> 00:33:27,948
SE CONOCIERON.

852
00:33:27,972 --> 00:33:30,174
LO SIENTO MUCHO.

853
00:33:32,377 --> 00:33:33,377
SÍ, YO TAMBIÉN.

854
00:33:35,146 --> 00:33:36,490
PERO DE TODOS MODOS...

855
00:33:36,514 --> 00:33:38,149
Oh, muchacho.

856
00:33:38,750 --> 00:33:40,118
YA SABES, LO ESTAMOS MANEJANDO.

857
00:33:41,986 --> 00:33:42,730
DE TODOS MODOS.

858
00:33:42,754 --> 00:33:43,754
SÍ, LO ESTAMOS MANEJANDO.

859
00:33:45,356 --> 00:33:47,568
PERO, eh...

860
00:33:47,592 --> 00:33:48,693
CHARLOTTE, GUAU, ELLA ES...

861
00:33:49,594 --> 00:33:50,604
ELLA HA SIDO MI ROCA,

862
00:33:50,628 --> 00:33:51,696
PORQUE, HONESTAMENTE, YO...

863
00:33:54,365 --> 00:33:56,285
NO SÉ SI TENDRÍA
LO HIZO A TRAVÉS DE ESTO

864
00:33:57,635 --> 00:33:59,437
SIN ELLA.

865
00:34:02,740 --> 00:34:03,851
SÍ, Y...

866
00:34:03,875 --> 00:34:05,009
AHORA TÚ TAMBIÉN ESTÁS AQUÍ, ¿NO?

867
00:34:05,276 --> 00:34:07,145
ASÍ QUE LAS COSAS SÓLO PUEDEN MEJORAR.

868
00:34:08,079 --> 00:34:09,113
QUIERO AYUDAR.

869
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
REALMENTE QUIERO AYUDAR.

870
00:34:14,018 --> 00:34:15,319
GRACIAS.

871
00:34:19,724 --> 00:34:20,601
DEBO IR.

872
00:34:20,625 --> 00:34:21,625
TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO.

873
00:34:21,692 --> 00:34:22,427
POR CLARO QUE SÍ.

874
00:34:22,660 --> 00:34:23,660
CAMPAMENTO DE ENTRENAMIENTO, ¿CIERTO?

875
00:34:24,395 --> 00:34:25,395
LO SABES.

876
00:34:26,064 --> 00:34:27,365
SÍ.

877
00:34:28,199 --> 00:34:29,710
Bueno, um, lo veré el lunes.

878
00:34:29,734 --> 00:34:31,645
BUENO.

879
00:34:31,669 --> 00:34:33,514
LUNES.

880
00:34:35,540 --> 00:34:36,650
BUENAS NOCHES.

881
00:34:36,674 --> 00:34:37,742
BUENAS NOCHES.

882
00:34:40,645 --> 00:34:41,679
Quiero decir, es tan trágico.

883
00:34:41,913 --> 00:34:43,347
NUNCA VER TU
¿LOS NIÑOS CRECEN?

884
00:34:44,615 --> 00:34:47,027
¿ALGO COMO MAMÁ?

885
00:34:47,051 --> 00:34:48,731
QUIERO DECIR QUE ELLA NOS VIÓ
CRECER PARA SER ADOLESCENTES,

886
00:34:48,786 --> 00:34:51,089
PERO ELLA NUNCA VA A CONSEGUIR
PARA CONOCER A SU NIETA.

887
00:34:51,856 --> 00:34:53,091
AW...

888
00:34:53,424 --> 00:34:53,925
AQUI ESTA,

889
00:34:54,192 --> 00:34:55,793
MONITOR DE BEBÉ 3D.

890
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
VIENE CON GAFAS

891
00:34:57,095 --> 00:34:58,455
QUE TE DAR
EL VALOR BONIFICADO AÑADIDO

892
00:34:58,596 --> 00:35:00,898
DE ENTRETENIMIENTO
¡MIENTRAS MIRA A TU BEBÉ DORMIR!

893
00:35:01,232 --> 00:35:02,609
¡LO NECESITO TOTALMENTE!

894
00:35:02,633 --> 00:35:03,211
¿BIEN?

895
00:35:03,235 --> 00:35:04,912
- ¡GRACIAS!
- SÍ.

896
00:35:04,936 --> 00:35:06,137
¿QUÉ IMPRESIONANTE ES ESTO?

897
00:35:07,105 --> 00:35:09,006
QUIERO DECIR QUE ES BUENO
ESA CHARLOTTE TE TIENE AHORA.

898
00:35:09,440 --> 00:35:11,285
TÚ LO SABES, Y QUIÉN LO SABE,
QUIZÁS SEAS MÁS.

899
00:35:11,309 --> 00:35:12,619
No lo sé, Gwen.

900
00:35:12,643 --> 00:35:13,221
SE SIENTE MAL

901
00:35:13,245 --> 00:35:14,688
IR DESPUÉS DE ALGUIEN
CON EL CORAZÓN HERIDO.

902
00:35:14,712 --> 00:35:16,747
MIRA, ENTIENDO QUE HA SIDO
A TRAVÉS DE ALGUNAS COSAS,

903
00:35:17,148 --> 00:35:18,983
PERO TODOS TIENEN UN SEGUNDO
OPORTUNIDAD DE FELICIDAD.

904
00:35:19,250 --> 00:35:20,418
¿QUIÉN PUEDE DECIR QUE NO ERES SUYO?

905
00:35:21,052 --> 00:35:22,987
SOLO MANTENGA LA PUERTA
ABIERTO A ESO, ¿DE ACUERDO?

906
00:35:23,321 --> 00:35:24,422
AHORA, ESTO ES LO ÚLTIMO

907
00:35:24,622 --> 00:35:26,524
DE LA MAMI
Y COLECCIÓN MOZART.

908
00:35:27,058 --> 00:35:28,836
MUCHAS MAMÁS EMBARAZADAS JUGAN ESTE

909
00:35:28,860 --> 00:35:30,304
PARA SU FETO EN DESARROLLO.

910
00:35:30,328 --> 00:35:32,396
ES REALMENTE PARA
EL PADRE DE VANGUARDIA.

911
00:35:32,864 --> 00:35:34,975
ESO ES TOTALMENTE YO Y PHIL.

912
00:35:34,999 --> 00:35:36,734
COMO, COMPLETAMENTE.

913
00:35:37,235 --> 00:35:38,235
HAY UNA CORRELACIÓN

914
00:35:38,469 --> 00:35:40,738
ENTRE CLÁSICO
FETOS BEBÉS QUE ESCUCHAN MÚSICA

915
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
SER EXCELENTE
MATEMÁTICOS.

916
00:35:43,341 --> 00:35:44,342
ELLOS, COMO, HICIERON UN ESTUDIO.

917
00:35:44,809 --> 00:35:45,809
OH, ESTOY SEGURO QUE LO HICIERON.

918
00:35:46,310 --> 00:35:48,246
¿SON LOS OSOS NEUTROS EN GÉNERO?

919
00:35:50,081 --> 00:35:51,121
A CHARLOTTE LE ENCANTARÍA ESTO.

920
00:35:51,182 --> 00:35:52,450
ES PERFECTO PARA ELLA.

921
00:35:53,217 --> 00:35:54,886
¿VER? YA ESTAS
PENSAR COMO UNA MAMÁ.

922
00:36:00,291 --> 00:36:01,301
BUEN DÍA.

923
00:36:01,325 --> 00:36:02,593
Oye, trajiste suministros.

924
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
ESO LO HICE.

925
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Hola, cariño.

926
00:36:08,599 --> 00:36:10,277
CARLOTA,

927
00:36:10,301 --> 00:36:11,903
PENSÉ QUE TE PODRÍA GUSTAR ESTO.

928
00:36:12,436 --> 00:36:13,838
TENGO CASI 8 AÑOS, LO SABES.

929
00:36:14,172 --> 00:36:15,682
NO JUEGO CON COSAS.

930
00:36:15,706 --> 00:36:16,484
Oye...

931
00:36:16,508 --> 00:36:17,918
NO SEAS TAN GROSERO, PEQUEÑA RATATA,

932
00:36:17,942 --> 00:36:19,153
ELLA SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA SER PENSAMIENTO.

933
00:36:19,177 --> 00:36:20,711
NO, ESTÁ... ESTÁ BIEN.

934
00:36:21,012 --> 00:36:22,089
POR SUPUESTO.

935
00:36:22,113 --> 00:36:23,423
QUIERO DECIR QUE YA
TENGA EL SR. MARRÓN,

936
00:36:23,447 --> 00:36:24,691
Y ES MUY ESPECIAL.

937
00:36:24,715 --> 00:36:25,850
ÉL NO ES UN RELAJADO.

938
00:36:26,317 --> 00:36:27,351
ES UN CONEJO.

939
00:36:28,886 --> 00:36:30,555
Y SÍ, ES ESPECIAL.

940
00:36:31,389 --> 00:36:32,523
Bien, en esa nota,

941
00:36:33,124 --> 00:36:34,564
CREO QUE PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS
COMIENZA.

942
00:36:35,159 --> 00:36:36,370
Mattie sigue durmiendo arriba.

943
00:36:36,394 --> 00:36:37,504
ELLA DEBE ESTAR LEVANTADA
EN UNOS MINUTOS.

944
00:36:37,528 --> 00:36:39,830
UM, TIENES MI NÚMERO
EN LA OFICINA

945
00:36:40,031 --> 00:36:40,798
SI NECESITAS ALGO,

946
00:36:40,998 --> 00:36:42,743
Y LA MAMA DE ESTE AMIGO

947
00:36:42,767 --> 00:36:43,911
LA ESTÁ DEJANDO
DESPUÉS DE LA ESCUELA, ASÍ QUE...

948
00:36:43,935 --> 00:36:45,045
¿BUENO?

949
00:36:45,069 --> 00:36:46,069
ESTOY BIEN.

950
00:36:47,438 --> 00:36:48,758
TENER UN...
QUE TENGAS UN BUEN DÍA DE TRABAJO.

951
00:36:48,973 --> 00:36:50,617
BUENA SUERTE.

952
00:36:50,641 --> 00:36:51,641
ADIOS, CARLOTA.

953
00:37:01,619 --> 00:37:02,963
Oye...

954
00:37:04,488 --> 00:37:06,257
SÍ.

955
00:37:09,961 --> 00:37:11,295
HOLA.

956
00:37:24,976 --> 00:37:27,955
EY.

957
00:37:27,979 --> 00:37:30,314
COSQUILLAS, COSQUILLAS, COSQUILLAS, COSQUILLAS...

958
00:37:33,718 --> 00:37:34,629
Hola.

959
00:37:38,956 --> 00:37:39,933
Vamos, Mattie.

960
00:37:39,957 --> 00:37:41,868
¡SÍ!

961
00:37:41,892 --> 00:37:42,737
¡SÍ!

962
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
OH, LO HICISTE.

963
00:37:43,828 --> 00:37:44,828
¡LO HICISTE!

964
00:37:46,230 --> 00:37:47,230
CHARLOTTE, ¿LO VISTO?

965
00:37:47,431 --> 00:37:48,466
MATTIE ESTABA CAMINANDO.

966
00:37:48,699 --> 00:37:51,569
LO QUE SEA.

967
00:37:53,404 --> 00:37:55,606
ESO FUE BUENO. ESO FUE BUENO.

968
00:37:57,241 --> 00:37:58,152
¿QUIERES UN MERIENDA?

969
00:37:58,176 --> 00:37:59,256
TENGO SOBRAS DE PASTA.

970
00:37:59,577 --> 00:38:01,545
EN REALIDAD NO TENGO GANAS DE PASTA.

971
00:38:02,313 --> 00:38:03,481
QUIERO UN QUESO A LA PLANCHA.

972
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
POR SUPUESTO. PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

973
00:38:08,185 --> 00:38:09,162
VOILÁ.

974
00:38:09,186 --> 00:38:11,098
ESE NO ES EL CAMINO
MI PAPÁ LO HACE.

975
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
OH.

976
00:38:12,356 --> 00:38:13,824
¿Qué tal unos huevos revueltos?

977
00:38:14,258 --> 00:38:15,258
LO ENTENDISTE.

978
00:38:16,861 --> 00:38:17,861
QUIERO GOFRES.

979
00:38:20,698 --> 00:38:22,633
TUS GOFRES.

980
00:38:32,109 --> 00:38:33,511
SÓLO ME GUSTA LOS FIDEOS DE POLLO.

981
00:38:41,852 --> 00:38:42,853
¿BOLLOS DE QUESO?

982
00:38:48,125 --> 00:38:49,102
BUENO.

983
00:38:55,433 --> 00:38:56,901
AQUÍ, ASÍ ES COMO SE HACE.

984
00:39:01,305 --> 00:39:03,607
OH. GRACIAS.

985
00:39:04,608 --> 00:39:06,911
AW...

986
00:39:07,511 --> 00:39:09,056
OH, ESTOS DEBEN SER QUEMADOS.

987
00:39:09,080 --> 00:39:10,681
DE VERDAD, NOS GUSTA LAVARLOS.

988
00:39:12,516 --> 00:39:13,884
ESTOS SON PAÑALES DESECHABLES.

989
00:39:14,685 --> 00:39:15,953
PAÑALES SUcioS DESECHABLES.

990
00:39:17,154 --> 00:39:18,154
NOS GUSTA RECICLAR.

991
00:39:18,889 --> 00:39:21,001
¿EN REALIDAD?

992
00:39:21,025 --> 00:39:22,025
Ajá.

993
00:39:22,226 --> 00:39:23,928
Y MI PAPÁ SERÁ REALMENTE FELIZ.

994
00:39:27,064 --> 00:39:29,700
BUENO. EXCELENTE.

995
00:39:42,880 --> 00:39:44,191
HECHO.

996
00:39:46,817 --> 00:39:47,562
MATTIE SE LEVANTÓ.

997
00:39:47,586 --> 00:39:49,587
VOY A IR POR ELLA.

998
00:40:04,502 --> 00:40:05,502
HOLA, CHICOS.

999
00:40:05,836 --> 00:40:07,872
¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

1000
00:40:08,139 --> 00:40:09,316
BASTANTE BIEN.

1001
00:40:09,340 --> 00:40:11,685
BIEN. HOLA.

1002
00:40:11,709 --> 00:40:14,111
OH, MI.

1003
00:40:14,678 --> 00:40:15,958
¿ME PERDÍ UNA FIESTA O ALGO?

1004
00:40:16,247 --> 00:40:17,357
SÍ, QUISE LLEGAR A ESO,

1005
00:40:17,381 --> 00:40:18,091
EN TANTO TERMINÉ
DOBLAR LOS PAÑALES.

1006
00:40:18,115 --> 00:40:19,115
¿DOBLAR LOS PAÑALES?

1007
00:40:21,452 --> 00:40:22,996
SÍ, LA LAVÉ Y DOBLÉ
LOS PAÑALES

1008
00:40:23,020 --> 00:40:24,020
COMO A TI TE GUSTA.

1009
00:40:24,722 --> 00:40:25,932
GUAU.

1010
00:40:25,956 --> 00:40:27,467
GENIAL.

1011
00:40:27,491 --> 00:40:28,793
REUTILIZAR Y RECICLAR, ¿NO?

1012
00:40:29,393 --> 00:40:30,637
REUTILIZAR Y RECICLAR LOS PAÑALES,

1013
00:40:30,661 --> 00:40:31,862
ESO ES GENIAL. SÍ.

1014
00:40:33,964 --> 00:40:35,266
Mmm...

1015
00:40:35,466 --> 00:40:36,543
Oh, sí, yo, uh,
LA CASA A PRUEBA DE BEBÉS.

1016
00:40:36,567 --> 00:40:37,635
LA CASA A PRUEBA DE BEBÉS.

1017
00:40:38,402 --> 00:40:39,703
EXCELENTE.

1018
00:40:40,438 --> 00:40:41,906
Oye, quiero
MOSTRARTE ALGO.

1019
00:40:42,406 --> 00:40:43,351
¿QUIERES MOSTRARLE?

1020
00:40:43,375 --> 00:40:44,352
SÍ.

1021
00:40:44,376 --> 00:40:47,111
Está bien, Mattie.

1022
00:40:50,414 --> 00:40:52,459
¡BUENA CHICA!

1023
00:40:52,483 --> 00:40:53,960
INCREÍBLE, ¿CIERTO?

1024
00:40:53,984 --> 00:40:55,653
ES INCREÍBLE.

1025
00:40:58,556 --> 00:41:00,491
¿NO ES HORA?
¿PARA QUE JULIA SE VAYA A CASA?

1026
00:41:00,825 --> 00:41:02,259
CARLOTA, MIEL,
¿VISTO ESTO?

1027
00:41:02,460 --> 00:41:03,794
TU HERMANA ESTÁ CAMINANDO.

1028
00:41:04,195 --> 00:41:06,530
SÍ, LO HICE.

1029
00:41:08,666 --> 00:41:10,067
Bueno, será mejor que me vaya.

1030
00:41:11,068 --> 00:41:12,068
OH, LOS PLATOS.

1031
00:41:12,369 --> 00:41:13,380
OH, NO, NO, ESTÁ BIEN.

1032
00:41:13,404 --> 00:41:14,884
LAVAREMOS LOS PLATOS,
ESTO ESTÁ BIEN.

1033
00:41:15,072 --> 00:41:17,017
OH, ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

1034
00:41:17,041 --> 00:41:18,075
ADIOS, CARLOTA.

1035
00:41:19,143 --> 00:41:20,720
ADIOS, MATTIE.

1036
00:41:20,744 --> 00:41:22,389
ADIÓS.

1037
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
ADIÓS.

1038
00:41:25,049 --> 00:41:26,049
HASTA LUEGO.

1039
00:41:27,618 --> 00:41:28,285
ESTAS CAMINANDO.

1040
00:41:28,552 --> 00:41:30,454
ELLA ESTA CAMINANDO, ¿NO ES GENIAL?

1041
00:41:30,821 --> 00:41:32,723
VEN AQUÍ, TÚ.
NO SEAS TAN gruñón.

1042
00:41:37,795 --> 00:41:40,030
BIEN, SEÑORAS Y CABALLEROS,
LO ESTÁS GENIAL.

1043
00:41:40,464 --> 00:41:40,998
AVANZA.

1044
00:41:41,232 --> 00:41:42,232
30 SEGUNDOS MÁS.

1045
00:41:44,268 --> 00:41:46,670
PERFECTO.

1046
00:41:47,304 --> 00:41:49,483
¿ESTÁS BIEN?

1047
00:41:49,507 --> 00:41:51,685
KARLA, ¿POR QUÉ NO
¿COMENZAR A ESTIRAR?

1048
00:41:51,709 --> 00:41:53,119
SÍ.

1049
00:41:53,143 --> 00:41:54,143
¿Sabes qué, Julia?

1050
00:41:54,211 --> 00:41:56,790
SI TRABAJAS ASI,
SI ALTERNAS ASÍ,

1051
00:41:56,814 --> 00:41:58,182
OBTENDRÁS UN ENTRENAMIENTO MUCHO MEJOR.

1052
00:41:58,549 --> 00:41:59,960
BIEN, ÁMBAR, GRACIAS.

1053
00:42:04,188 --> 00:42:05,532
KARLA, ¿QUÉ ES?

1054
00:42:05,556 --> 00:42:06,434
¡EL BEBÉ!

1055
00:42:06,458 --> 00:42:07,667
¡YA VIENE!

1056
00:42:07,691 --> 00:42:08,969
PENSÉ QUE DIJISTE
TUS BEBÉS NUNCA LLEGARON TEMPRANO.

1057
00:42:08,993 --> 00:42:10,337
LLEVALO CON ÉL.

1058
00:42:11,495 --> 00:42:12,606
Gwen, ve a buscar tu auto.

1059
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
NO, NO, NO, NO HAY TIEMPO.
¡YA VIENE!

1060
00:42:16,200 --> 00:42:17,568
ÁMBAR, LLAME AL 911.

1061
00:42:17,902 --> 00:42:19,079
DÍLES EXACTAMENTE
QUE ESTA PASANDO.

1062
00:42:19,103 --> 00:42:19,570
Gwen, tráeme algunas toallas.

1063
00:42:20,104 --> 00:42:21,314
VAMOS A TENER QUE
PON AL BEBÉ EN UNA TOALLA.

1064
00:42:21,338 --> 00:42:22,216
TÚ, ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

1065
00:42:22,240 --> 00:42:23,216
¿LISTO? ¿QUIERES DECIR, YO? ¿A NOSOTROS?

1066
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
¿AQUÍ?

1067
00:42:24,308 --> 00:42:25,952
SÍ, VAMOS A TENER UN BEBÉ
EN BABY BOOTCAMP.

1068
00:42:25,976 --> 00:42:27,256
AHORA TE NECESITO
PARA IR DETRÁS DE ELLA,

1069
00:42:27,478 --> 00:42:28,712
APOYA SU ESPALDA Y SU CUELLO.

1070
00:42:29,013 --> 00:42:31,124
Está bien, eh...

1071
00:42:31,148 --> 00:42:31,925
¿ESTÁS BIEN CON ESTO?

1072
00:42:31,949 --> 00:42:32,660
MUY BIEN,

1073
00:42:32,684 --> 00:42:33,884
AHORA NECESITO QUE EMPUJES, ¿vale?

1074
00:42:34,084 --> 00:42:34,552
GRACIAS, ENTENDIDO.

1075
00:42:35,052 --> 00:42:36,429
VA A CONSEGUIR
UN POCO ESPECTACULAR Y EXTRAÑO.

1076
00:42:36,453 --> 00:42:37,365
¿ESTÁS LISTO?

1077
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
OK, AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS.

1078
00:42:40,124 --> 00:42:41,225
ESO ES TODO.

1079
00:42:41,825 --> 00:42:42,159
BIEN, BIEN. UNA VEZ MÁS.

1080
00:42:44,061 --> 00:42:45,205
LO ESTÁS GENIAL.

1081
00:42:45,229 --> 00:42:45,906
Ahi tienes, puedo verlo.

1082
00:42:45,930 --> 00:42:46,930
PUEDO VERLO.

1083
00:42:48,666 --> 00:42:49,767
ESTO ES UNA LOCURA.

1084
00:43:03,681 --> 00:43:04,882
OH DIOS MÍO.

1085
00:43:07,551 --> 00:43:09,920
GRACIAS.

1086
00:43:15,859 --> 00:43:17,704
¡EY!

1087
00:43:17,728 --> 00:43:19,205
TIENE SANGRE EN SUS MANOS.
¡LLAME PARA RESPALDO!

1088
00:43:19,229 --> 00:43:19,697
NECESITO TU AYUDA, VAMOS...

1089
00:43:20,064 --> 00:43:21,464
TIENE SANGRE EN SUS MANOS.
¡CONGELAR!

1090
00:43:21,599 --> 00:43:22,700
¡GUAU! ¿QUÉ?

1091
00:43:23,067 --> 00:43:23,610
Oye, oye, oye.

1092
00:43:23,634 --> 00:43:24,634
CREO QUE HA HABIDO

1093
00:43:24,702 --> 00:43:26,142
UN PEQUEÑO MALENTENDIDO
AQUÍ, CHICOS.

1094
00:43:26,170 --> 00:43:26,470
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1095
00:43:26,971 --> 00:43:28,439
RETROCEDER.
PUEDE ESTAR AÚN ARMADO.

1096
00:43:28,706 --> 00:43:30,541
¿ARMADO? CON QUE,
¿UN CHUPETE PARA BEBÉ?

1097
00:43:30,908 --> 00:43:32,319
ESTE HOMBRE ACABA DE PARIR UN BEBÉ.

1098
00:43:32,343 --> 00:43:33,219
¡SÍ!

1099
00:43:33,243 --> 00:43:33,987
ASÍ ES,

1100
00:43:34,011 --> 00:43:34,678
¡UN BEBÉ!

1101
00:43:34,912 --> 00:43:36,256
ASÍ QUE QUIZÁS PODRÍAS VENIR
¿Y AYUDARNOS?

1102
00:43:36,280 --> 00:43:37,724
OH.

1103
00:43:37,748 --> 00:43:40,751
Oh, bueno... me gustan los bebés. SEGURO.

1104
00:43:42,019 --> 00:43:42,553
BIEN, ESTOY BIEN,

1105
00:43:42,853 --> 00:43:43,853
BASTA DE TODO EQUIPO.

1106
00:43:44,121 --> 00:43:46,190
TODO EL PARQUE SOLO
VI TODAS LAS PARTES DE MI SEÑORA,

1107
00:43:46,390 --> 00:43:47,390
PERO SABES, ESTOY BIEN.

1108
00:43:52,396 --> 00:43:53,497
ASOMBROSO.

1109
00:43:53,731 --> 00:43:54,331
ERES INCREIBLE,

1110
00:43:54,632 --> 00:43:55,933
CÓMO ACABAS DE SALTAR ALLÍ.

1111
00:43:56,800 --> 00:43:58,002
NO, NO, ERES INCREÍBLE.

1112
00:43:58,902 --> 00:44:00,480
Y SABES QUÉ,
TÚ TAMBIÉN ERES INCREÍBLE.

1113
00:44:02,806 --> 00:44:04,675
TÚ EL ORGANIZADOR AQUÍ
DE ESTE PEQUEÑO...

1114
00:44:06,010 --> 00:44:07,120
¿BOOTCAMP PARA BEBÉS?

1115
00:44:07,144 --> 00:44:07,855
Y...

1116
00:44:07,879 --> 00:44:09,246
NO LO INTENTES Y LO NEGUES.

1117
00:44:09,446 --> 00:44:10,690
BIEN.

1118
00:44:10,714 --> 00:44:12,249
PERMISO Y SEGURO, POR FAVOR.

1119
00:44:13,017 --> 00:44:14,628
¿SABES QUÉ? NO TENGO
ESAS COSAS DE AHORA MISMO,

1120
00:44:14,652 --> 00:44:15,819
PERO ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

1121
00:44:16,620 --> 00:44:17,821
SOLO PAGAS ESTE BOLETO.

1122
00:44:19,523 --> 00:44:21,434
Y CONSIDERATE AFORTUNADO

1123
00:44:21,458 --> 00:44:22,502
QUE TU AMIGO AQUÍ,

1124
00:44:22,526 --> 00:44:24,504
QUE DIO NACIMIENTO BAJO TU GUARDIA,

1125
00:44:24,528 --> 00:44:26,130
NO DEMANDA.

1126
00:44:26,563 --> 00:44:27,563
COMO SI LO QUIERA.

1127
00:44:27,765 --> 00:44:28,875
SI NO FUERA POR ESTE GRUPO,

1128
00:44:28,899 --> 00:44:30,243
QUIEN SABE
QUE HABRÍA PASADO.

1129
00:44:30,267 --> 00:44:32,579
Viendo como todos ustedes tomaron
TU DULCE MOMENTO LLEGANDO AQUÍ.

1130
00:44:32,603 --> 00:44:33,837
BUENO.

1131
00:44:34,571 --> 00:44:35,606
SI TE VEO AQUI,

1132
00:44:36,006 --> 00:44:38,042
O EN CUALQUIER LUGAR DE ESTE PARQUE,

1133
00:44:38,475 --> 00:44:39,810
SIN EL ADECUADO
DOCUMENTACION,

1134
00:44:40,411 --> 00:44:41,491
TE VOY A CALLAR,

1135
00:44:42,079 --> 00:44:43,347
PARA BIEN.

1136
00:44:44,915 --> 00:44:46,116
Y ESO ES UNA PROMESA.

1137
00:44:48,318 --> 00:44:49,920
¡VAMOS!

1138
00:44:53,724 --> 00:44:54,724
BIEN, ESO ES TODO,

1139
00:44:54,825 --> 00:44:56,093
MI CARRERA HA TERMINADO OFICIALMENTE.

1140
00:44:56,427 --> 00:44:57,795
Cerró mi campo de entrenamiento.

1141
00:44:58,462 --> 00:44:59,373
POR AHORA.

1142
00:44:59,397 --> 00:45:00,664
MIRA EL LADO BUENO, JULES.

1143
00:45:01,365 --> 00:45:03,810
TIENES UN NUEVO TRABAJO DE NIÑERA
CON HORAS EXTRAS,

1144
00:45:03,834 --> 00:45:06,212
LO QUE DEFINITIVAMENTE SIGNIFICA
QUE LE GUSTAS.

1145
00:45:06,236 --> 00:45:08,338
SÍ, HASTA QUE SE ENTERE
NO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

1146
00:45:10,207 --> 00:45:10,774
¿QUIÉN ES?

1147
00:45:11,075 --> 00:45:12,576
OH, ESTA ES STEPHANIE,
MI PARTERA.

1148
00:45:12,843 --> 00:45:14,144
STEPHANIE, ESTA ES MI HERMANA.

1149
00:45:15,179 --> 00:45:16,179
Ya sabes, Julia...

1150
00:45:16,513 --> 00:45:18,291
LA COMIDA, ES EL CAMINO
AL CORAZÓN DE UN HOMBRE.

1151
00:45:18,315 --> 00:45:19,292
ESO ES RIDÍCULO.

1152
00:45:19,316 --> 00:45:20,451
MIEL. PSST.

1153
00:45:20,851 --> 00:45:21,952
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1154
00:45:22,352 --> 00:45:23,463
BIEN, NUESTRA CUARTA CITA,

1155
00:45:23,487 --> 00:45:24,727
ME COCINAS UN SOLOMILLO DE CARNE

1156
00:45:24,855 --> 00:45:27,124
CON SALSA BERNAISE
Y PURÉ DE PATATAS CON AJO.

1157
00:45:28,792 --> 00:45:29,393
ESE FUE EL PRIMER DÍA

1158
00:45:29,593 --> 00:45:30,394
ME ENAMORÉ DE TI.

1159
00:45:30,594 --> 00:45:31,795
AW, ¿EN SERIO?

1160
00:45:33,864 --> 00:45:34,898
TE AMO.

1161
00:45:35,299 --> 00:45:36,509
¡MISMO!

1162
00:45:36,533 --> 00:45:37,968
TÚ...

1163
00:45:39,069 --> 00:45:40,880
COMIDA.

1164
00:45:40,904 --> 00:45:41,849
ES EL CAMINO AL CORAZÓN DE UN HOMBRE.

1165
00:45:41,873 --> 00:45:43,249
Entonces, Carlota,

1166
00:45:43,273 --> 00:45:44,784
TU PAPÁ ME PIDIÓ
COCINA LA CENA ESTA NOCHE.

1167
00:45:44,808 --> 00:45:46,143
¿Alguna idea de lo que le podría gustar?

1168
00:45:46,977 --> 00:45:47,620
¿POR QUÉ?

1169
00:45:47,644 --> 00:45:48,556
PENSÉ QUE PODRÍA SER DIVERTIDO

1170
00:45:48,580 --> 00:45:49,847
PARA CENAR EN FAMILIA.

1171
00:45:50,647 --> 00:45:52,349
BUENO, DEFINITIVAMENTE
NO LE GUSTA LA CARNE.

1172
00:45:52,750 --> 00:45:53,851
¿Entonces es como un vegetariano?

1173
00:45:54,351 --> 00:45:55,195
OH SÍ.

1174
00:45:55,219 --> 00:45:56,219
MUCHAS VERDURAS.

1175
00:45:56,653 --> 00:45:57,431
FRESCO.

1176
00:45:57,455 --> 00:45:58,455
PUEDO HACER UN TOFU MAL.

1177
00:45:58,689 --> 00:46:01,067
OH, LE ENCANTA EL TOFU.

1178
00:46:01,091 --> 00:46:03,127
Hola, CHARLOTTE,
AMO TU PELO.

1179
00:46:06,563 --> 00:46:07,563
¿PODEMOS IR?

1180
00:46:09,433 --> 00:46:10,433
Oye, ¿estás bien?

1181
00:46:11,034 --> 00:46:12,836
YA NADIE USA COLAS.

1182
00:46:16,273 --> 00:46:18,342
¿CARLOTA?

1183
00:46:23,447 --> 00:46:24,491
¿TIENES HAMBRE?

1184
00:46:24,515 --> 00:46:25,692
¿TENGO BOCADILLOS?

1185
00:46:25,716 --> 00:46:26,716
NO TENGO HAMBRE.

1186
00:46:29,386 --> 00:46:31,822
Sabes, cuando estaba en la escuela,
TAMBIÉN HABÍA MUCHACHAS MALAS.

1187
00:46:34,191 --> 00:46:36,794
CHICAS QUE TE HICIERON SENTIR COMO
NO ERES LO SUFICIENTEMENTE BUENO

1188
00:46:37,161 --> 00:46:39,439
SUFICIENTEMENTE BONITO.

1189
00:46:39,463 --> 00:46:40,097
MELISSA CUTHBURT.

1190
00:46:40,297 --> 00:46:42,166
ELLA SIEMPRE SE MOLESTA
MI ROPA,

1191
00:46:42,432 --> 00:46:43,767
MI PELO.

1192
00:46:44,001 --> 00:46:45,569
ELLA DIJO QUE PAREZCO UN BEBÉ

1193
00:46:45,903 --> 00:46:47,838
PORQUE TODAVÍA
LLEVAR MI PELO EN COLETINAS.

1194
00:46:48,438 --> 00:46:49,518
¿Qué les pasa a las coletas?

1195
00:46:49,873 --> 00:46:50,873
ME ENCANTAN LAS COLAS.

1196
00:46:51,341 --> 00:46:53,410
MELISSA SE CORTA EL PELO
EN UN SALÓN.

1197
00:46:54,311 --> 00:46:55,379
PAPÁ TODAVÍA CORTA EL MÍO.

1198
00:46:56,013 --> 00:46:58,458
Y NO ENTIENDE
QUE MI ROPA ES VIEJA,

1199
00:46:58,482 --> 00:47:01,051
O QUE NO QUIERO USAR
YA NO HAY COLAS.

1200
00:47:01,485 --> 00:47:03,420
SABES...

1201
00:47:03,921 --> 00:47:05,422
MI MAMÁ MURIÓ CUANDO TENÍA 13 AÑOS.

1202
00:47:06,290 --> 00:47:08,425
¿ELLA LO HIZO?

1203
00:47:09,059 --> 00:47:11,461
SÍ, ELLA LO HIZO,
JUSTO ANTES DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

1204
00:47:11,795 --> 00:47:12,529
Y CONFÍA EN MÍ,

1205
00:47:12,729 --> 00:47:13,773
NUNCA HAS CONOCIDO A UNA CHICA MALA

1206
00:47:13,797 --> 00:47:15,165
HASTA QUE CONOCES A UNO
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

1207
00:47:16,166 --> 00:47:17,166
Y MI PAPÁ,

1208
00:47:17,734 --> 00:47:18,478
BIEN, ÉL NO LO HIZO
ENTENDER TAMBIÉN.

1209
00:47:18,502 --> 00:47:19,502
EL NO ENTENDIO

1210
00:47:21,104 --> 00:47:22,706
POR QUÉ QUERÍA USAR JEANS FRESCOS

1211
00:47:22,940 --> 00:47:24,508
O DESTACARME EL CABELLO.

1212
00:47:26,109 --> 00:47:29,622
Se supone que los papás no deben hacerlo.

1213
00:47:29,646 --> 00:47:30,948
PERO ENTIENDO.

1214
00:47:31,348 --> 00:47:32,348
Y SI QUIERES,

1215
00:47:33,617 --> 00:47:34,617
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE.

1216
00:47:37,054 --> 00:47:39,165
BIEN, TENEMOS UNA HORA

1217
00:47:39,189 --> 00:47:40,667
HASTA QUE MATTIE DESPERTE
DE SU SIESTA,

1218
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
ASÍ QUE HAGAMOS ESTO.

1219
00:47:47,397 --> 00:47:51,077
♪ DEL CAMINO
TU PEINA TU PELO ♪

1220
00:47:51,101 --> 00:47:55,114
♪ ME TIENE CAYENDO
EN TODAS PARTES ♪

1221
00:47:55,138 --> 00:47:59,009
♪ Y TENGO LARGO
PARA VER TU SONRISA... ♪

1222
00:47:59,810 --> 00:48:00,810
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

1223
00:48:02,346 --> 00:48:03,346
ME ENCANTA.

1224
00:48:19,763 --> 00:48:22,165
SABES, SOY MUY BUENO EN
JUNTAR CONJUNTOS TAMBIÉN

1225
00:48:22,366 --> 00:48:24,534
ASÍ QUE SI QUIERES,
QUIZÁS PODRÍAMOS IR DE COMPRAS.

1226
00:48:24,835 --> 00:48:25,869
CONSIGUE ALGUNAS NUEVAS TOPS FRESCAS.

1227
00:48:26,303 --> 00:48:27,871
VI ESTOS GRANDES CONVERSE ROSAS

1228
00:48:28,071 --> 00:48:29,273
CON BRILLO POR TODO ELLOS...

1229
00:48:30,207 --> 00:48:30,717
NO PUEDO.

1230
00:48:30,741 --> 00:48:31,741
¿ESTÁ SEGURO?

1231
00:48:31,808 --> 00:48:33,248
PODEMOS HACER EL DÍA DE UNA NIÑA
FUERA DE ÉL.

1232
00:48:33,510 --> 00:48:34,587
NO ERES MI MAMÁ, LO SABES.

1233
00:48:34,611 --> 00:48:37,357
Y SI CREES QUE MI PAPÁ
ALGUNA VEZ LA REEMPLAZARÁ,

1234
00:48:37,381 --> 00:48:38,949
ESTAS EQUIVOCADO.

1235
00:48:51,061 --> 00:48:53,606
Oye, ¿qué pasó?
¿ÓRDENES DEL MÉDICO?

1236
00:48:53,630 --> 00:48:54,830
ESO NO HUELE A TOFU.

1237
00:48:55,165 --> 00:48:56,166
PERO ES MUY BUENO.

1238
00:48:56,366 --> 00:48:58,068
Y TIENE LECHUGA Y TOMATES.

1239
00:49:01,905 --> 00:49:03,182
ENTONCES, PREGUNTA.

1240
00:49:03,206 --> 00:49:03,874
¿TIENE NOVIO?

1241
00:49:04,074 --> 00:49:05,342
¿QUIÉN TIENE NOVIO?

1242
00:49:08,378 --> 00:49:09,378
LA NIÑERA CALIENTE.

1243
00:49:11,748 --> 00:49:14,451
Mmm... NO LO SÉ.

1244
00:49:14,718 --> 00:49:15,718
NO ME PARECE.

1245
00:49:16,253 --> 00:49:17,387
¿POR QUÉ?

1246
00:49:17,721 --> 00:49:21,234
BUENO, SÓLO ESTABA PENSANDO
Que podría invitarla a salir.

1247
00:49:21,258 --> 00:49:22,769
QUIERO DECIR, ESO ES
SI TE GUSTA.

1248
00:49:22,793 --> 00:49:24,194
SÓLO SI ESTÁS DE ACUERDO.

1249
00:49:25,028 --> 00:49:26,730
Eh... bueno, sí,

1250
00:49:27,564 --> 00:49:28,041
YO SOLO...

1251
00:49:28,065 --> 00:49:29,065
PERO QUE PASO CON

1252
00:49:29,266 --> 00:49:31,044
LA AZAFARO SUPER CALIENTE
¿QUE ESTABAS SALIENDO?

1253
00:49:31,068 --> 00:49:33,370
Quiero decir, ella estaba... como, guau.

1254
00:49:33,870 --> 00:49:34,715
ELLA ESTABA CALIENTE.

1255
00:49:34,739 --> 00:49:36,640
SÍ, DE VERDAD. GUAU.

1256
00:49:37,007 --> 00:49:38,117
SÍ, PERO SU RELOJ CAMBIA DE HORA,

1257
00:49:38,141 --> 00:49:39,141
ME ESTABA JODIENDO.

1258
00:49:39,209 --> 00:49:41,220
ME ESTABA TENIENDO JET LAGG
EN MI PROPIA CIUDAD.

1259
00:49:41,244 --> 00:49:42,221
BIEN.

1260
00:49:42,245 --> 00:49:43,856
PERO MIRA SI NO ERES GENIAL

1261
00:49:43,880 --> 00:49:45,558
CONMIGO INVITANDO A JEMMA A SALIR,
SOLO LO HARÉ...

1262
00:49:45,582 --> 00:49:46,693
JULIA.

1263
00:49:46,717 --> 00:49:47,994
¿MMM?

1264
00:49:48,018 --> 00:49:48,995
SU NOMBRE ES JULIA.

1265
00:49:49,019 --> 00:49:49,996
JULIA. BIEN.

1266
00:49:50,020 --> 00:49:51,264
Quise decir, quise decir Julia.

1267
00:49:51,288 --> 00:49:52,899
DEBO HACERLO BIEN.

1268
00:49:52,923 --> 00:49:54,634
PERO HONESTAMENTE, HOMBRE,
SI NO ESTÁS DE ACUERDO,

1269
00:49:54,658 --> 00:49:55,898
TOTALMENTE, ME HARÉ A UN LADO.

1270
00:49:55,959 --> 00:49:57,594
NO, NO, NO, ES...

1271
00:49:58,762 --> 00:49:59,762
NO, ESTÁ BIEN.

1272
00:50:01,031 --> 00:50:02,599
NO ES COMO
NO ESTOY SALIENDO CON ELLA, ASÍ QUE...

1273
00:50:03,033 --> 00:50:04,401
¿Y NO QUIERES?

1274
00:50:05,469 --> 00:50:07,080
¿QUÉ?

1275
00:50:07,104 --> 00:50:08,338
NO QUIERES SALIR CON ELLA.

1276
00:50:09,373 --> 00:50:10,284
Eh...

1277
00:50:10,308 --> 00:50:12,819
NO. Quiero decir, NO,
ELLA ES LA NIÑERA DE LOS NIÑOS,

1278
00:50:12,843 --> 00:50:14,378
ESO ES TODO.

1279
00:50:14,611 --> 00:50:15,178
ELLA ES LA NIÑERA.

1280
00:50:15,545 --> 00:50:16,456
SÍ.

1281
00:50:16,480 --> 00:50:17,391
BUENO. DULCE.

1282
00:50:17,415 --> 00:50:18,791
AGARRE SU NÚMERO
FUERA DE ESE CURRÍCULO.

1283
00:50:18,815 --> 00:50:19,815
Y NO TE PREOCUPES, AMIGO.

1284
00:50:19,850 --> 00:50:21,494
YO TE DARÉ
TODOS LOS DETALLES SUCIOS.

1285
00:50:21,518 --> 00:50:23,029
¡BOO-YA!

1286
00:50:23,053 --> 00:50:25,655
JULIA. JULIA...

1287
00:50:27,891 --> 00:50:31,104
¡ESTOY EN CASA!

1288
00:50:31,128 --> 00:50:33,630
- EY.
- EY.

1289
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
¿QUÉ ES TODO ESTO?

1290
00:50:35,298 --> 00:50:36,442
Eh, cena. ¿RECORDAR?

1291
00:50:36,466 --> 00:50:38,201
ME PEDISTE QUE EMPEZARLO, ASÍ QUE...

1292
00:50:38,535 --> 00:50:38,835
AQUÍ ESTÁ.

1293
00:50:39,136 --> 00:50:41,514
BUENO. ¿DÓNDE ESTÁ MATTIE?

1294
00:50:41,538 --> 00:50:42,982
ELLA ESTÁ DORMIDA.

1295
00:50:43,006 --> 00:50:44,784
GUAU. BUENO.

1296
00:50:44,808 --> 00:50:45,852
BIEN, ESTO SE VE MUY BIEN.

1297
00:50:45,876 --> 00:50:46,653
SÍ.

1298
00:50:46,677 --> 00:50:49,179
OH, ¿COMIESTE ANTES?

1299
00:50:49,846 --> 00:50:52,182
OH. OH, NO.

1300
00:50:52,783 --> 00:50:54,394
NO, NO, SÓLO UN...

1301
00:50:54,418 --> 00:50:55,362
AQUÍ PUEDO.

1302
00:50:55,386 --> 00:50:56,996
BUENO.

1303
00:50:57,020 --> 00:50:59,256
GRACIAS.

1304
00:51:01,024 --> 00:51:03,293
Ah, Carlota.

1305
00:51:04,828 --> 00:51:05,539
¿DEBEMOS?

1306
00:51:05,563 --> 00:51:08,165
Hola, cariño.

1307
00:51:11,701 --> 00:51:13,012
Oye, tienes una trenza.

1308
00:51:13,036 --> 00:51:15,114
Y COLETILLAS.

1309
00:51:15,138 --> 00:51:16,849
SEGURO. SÍ,

1310
00:51:16,873 --> 00:51:17,873
Y COLETILLAS.

1311
00:51:18,809 --> 00:51:20,477
Entonces, ¿hiciste cosas divertidas hoy?

1312
00:51:20,811 --> 00:51:22,055
NO PRECISAMENTE.

1313
00:51:22,079 --> 00:51:23,346
SOLO COMPRAS DE COMESTIBLES.

1314
00:51:23,780 --> 00:51:25,525
OH. BUENO.

1315
00:51:25,549 --> 00:51:27,126
TODO BIEN.

1316
00:51:27,150 --> 00:51:28,150
PARECE, eh,

1317
00:51:28,318 --> 00:51:29,462
SE VE MUY BIEN.

1318
00:51:29,486 --> 00:51:30,463
ES TOFU.

1319
00:51:30,487 --> 00:51:31,822
TU FAVORITO.

1320
00:51:32,689 --> 00:51:33,833
TOFU.

1321
00:51:33,857 --> 00:51:36,969
Ah, y lo siento, ¿quién te lo dijo?
¿ESE TOFU ERA MI FAVORITO?

1322
00:51:36,993 --> 00:51:38,228
CARLOTA.

1323
00:51:38,628 --> 00:51:40,130
ELLA MENCIONÓ
ERAS VEGETARIANO.

1324
00:51:41,064 --> 00:51:42,064
¿LO HIZO AHORA?

1325
00:51:42,666 --> 00:51:45,368
BUENO. EXCELENTE.

1326
00:51:47,437 --> 00:51:49,077
¿SABES QUÉ?
NO HAY QUE COMERLO...

1327
00:51:49,206 --> 00:51:50,774
NO, NO, NO, ES, EH...

1328
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
ES MUY BUENO.

1329
00:51:52,876 --> 00:51:53,477
ME ENCANTA.

1330
00:51:53,743 --> 00:51:54,555
¿EN REALIDAD?

1331
00:51:54,579 --> 00:51:55,939
LO PRUEBAS.
DIME LO QUE PIENSAS.

1332
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
ADELANTE, SÍ.

1333
00:52:02,085 --> 00:52:02,995
MMM.

1334
00:52:03,019 --> 00:52:03,797
SÍ.

1335
00:52:03,821 --> 00:52:04,997
Mm.

1336
00:52:05,021 --> 00:52:07,467
ES REALMENTE, eh...

1337
00:52:08,925 --> 00:52:10,103
ES REALMENTE...

1338
00:52:10,127 --> 00:52:11,104
ME ENCANTA.

1339
00:52:11,128 --> 00:52:12,863
ES, UM... ES REALMENTE BUENO.

1340
00:52:13,196 --> 00:52:14,798
¡SE SUPONÍA QUE LO ODIABAS!

1341
00:52:17,000 --> 00:52:18,744
Vaya, cariño. Oye...

1342
00:52:18,768 --> 00:52:21,238
CHARLOTTE, CARIÑO.

1343
00:52:23,140 --> 00:52:24,574
Yo SOLO... Iré a hablar con ella.

1344
00:52:25,542 --> 00:52:27,511
LO LAMENTO.

1345
00:52:47,931 --> 00:52:49,542
HOLA.

1346
00:52:49,566 --> 00:52:51,511
HOLA.

1347
00:52:51,535 --> 00:52:53,103
SABES,

1348
00:52:53,336 --> 00:52:55,539
TE MIRAS CADA VEZ MÁS
COMO TU MAMÁ TODOS LOS DÍAS.

1349
00:52:56,106 --> 00:52:57,874
NO SÉ. NO ESTOY TAN SEGURO.

1350
00:52:58,909 --> 00:52:59,909
¿POR QUÉ DIRÍAS ESO?

1351
00:53:00,343 --> 00:53:02,355
ESTOY COMENZANDO A NO RECORDAR
CÓMO SE PARECÍA,

1352
00:53:02,379 --> 00:53:03,379
Y ES MI CULPA,

1353
00:53:03,780 --> 00:53:06,626
PORQUE NO PIENSO EN ELLA
CADA DÍA COMO ANTERIOR.

1354
00:53:06,650 --> 00:53:07,894
Oh, cariño.

1355
00:53:07,918 --> 00:53:09,028
ESTÁ BIEN.

1356
00:53:09,052 --> 00:53:11,054
MIRA...

1357
00:53:11,555 --> 00:53:13,757
SOLO SIGNIFICA...
SIGNIFICA QUE ESTÁS SANANDO.

1358
00:53:14,658 --> 00:53:15,859
¿BUENO?

1359
00:53:17,761 --> 00:53:18,795
Y NUNCA LO ERES

1360
00:53:19,462 --> 00:53:21,741
VAS A OLVIDARTE DE TU MAMÁ.

1361
00:53:21,765 --> 00:53:22,765
¿SABES POR QUÉ?

1362
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
PORQUE ELLA ESTÁ AQUÍ.

1363
00:53:25,702 --> 00:53:26,702
EN TU CORAZÓN.

1364
00:53:27,437 --> 00:53:29,973
Y ELLA SIEMPRE LO ESTARÁ, ¿OK?

1365
00:53:30,440 --> 00:53:32,642
SÓLO DESEO PODER VERLA
UNA VEZ MÁS.

1366
00:53:33,243 --> 00:53:35,345
Oh, cariño, lo sé, lo sé, lo sé.

1367
00:53:36,379 --> 00:53:38,891
Oh, nena, está bien.

1368
00:53:38,915 --> 00:53:41,194
shh...

1369
00:53:41,218 --> 00:53:42,953
shh...

1370
00:53:52,195 --> 00:53:54,240
- Oye.
- EY.

1371
00:53:54,264 --> 00:53:55,365
- AHÍ VAS.
- GRACIAS.

1372
00:53:55,865 --> 00:53:58,001
SÍ.

1373
00:53:58,702 --> 00:53:59,702
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ ELLA?

1374
00:54:00,403 --> 00:54:01,403
ELLA ESTÁ BIEN.

1375
00:54:02,172 --> 00:54:03,849
ELLA ES, eh...

1376
00:54:03,873 --> 00:54:05,618
Ah, ella está ahí arriba.
ELLA TIENE TODAS LAS PERSIANAS CERRADAS,

1377
00:54:05,642 --> 00:54:07,611
ELLA ESTÁ PREPARANDO SU PEQUEÑO JUEGO DE TÉ.

1378
00:54:07,944 --> 00:54:09,179
ELLA ESTARÁ BIEN.

1379
00:54:09,713 --> 00:54:11,781
ELLA SOLO EXTRAÑA A SU MAMÁ
MUCHO AHORA, CREO.

1380
00:54:13,917 --> 00:54:15,461
DE TODOS MODOS,

1381
00:54:15,485 --> 00:54:16,186
¿CUÁLES SON TUS PLANES?

1382
00:54:16,419 --> 00:54:17,964
AHORA QUE
LO DEL CAMPAMENTO DE BOTAS PARA BEBÉS

1383
00:54:17,988 --> 00:54:18,989
¿ESTÁ EN ESPERA POR UN TIEMPO?

1384
00:54:20,690 --> 00:54:21,690
NO SÉ.

1385
00:54:21,891 --> 00:54:22,626
SABES, SIEMPRE PENSÉ

1386
00:54:22,859 --> 00:54:25,504
Estaría casado y asentado
CON NIÑOS AHORA.

1387
00:54:25,528 --> 00:54:27,106
¿EN REALIDAD?

1388
00:54:27,130 --> 00:54:27,908
SÍ.

1389
00:54:27,932 --> 00:54:29,308
PERO...

1390
00:54:29,332 --> 00:54:32,445
NO LO SE, SOLO PARA MI,
PARECES ALGO ASÍ, ¿SABES?

1391
00:54:32,469 --> 00:54:33,803
SIN PREOCUPACIONES E INDEPENDIENTE.

1392
00:54:34,404 --> 00:54:37,607
YA SABES, LOS SAFARIS NOCTURNOS,
EL SENDERISMO DE MONTAÑA, TODO ESO.

1393
00:54:37,941 --> 00:54:39,986
SÍ, quiero decir, todavía
QUIERO HACER TODAS ESAS COSAS,

1394
00:54:40,010 --> 00:54:41,978
YO SIEMPRE SIEMPRE LO imaginé

1395
00:54:42,178 --> 00:54:44,047
UN BEBÉ EN MI ESPALDA
MIENTRAS ESTABA DE CAMINATA,

1396
00:54:44,247 --> 00:54:46,659
O NIÑOS EN EL JEEP
EN EL SAFARI.

1397
00:54:46,683 --> 00:54:48,127
GUAU.

1398
00:54:48,151 --> 00:54:49,419
ESO ES DIVERTIDO,

1399
00:54:49,686 --> 00:54:50,720
PORQUE,

1400
00:54:51,221 --> 00:54:54,324
BUENO, TENÍA
TODAS ESAS MISMAS VISIONES.

1401
00:54:56,393 --> 00:54:57,304
Y ENTONCES, SABES,

1402
00:54:57,328 --> 00:54:58,895
CON TODO LO QUE HA PASADO,

1403
00:54:59,095 --> 00:55:03,333
SOLO YO SOLO
LOS PERDIÓ DE VISTA.

1404
00:55:07,170 --> 00:55:09,039
AÚN PODRÍAN HACERSE REALIDAD.

1405
00:55:13,143 --> 00:55:14,420
- Mm...
- NO, NO, NO.

1406
00:55:14,444 --> 00:55:16,479
LO DEBIDO A MI HERMANA,
ASÍ QUE DEBO OBTENER ESTO.

1407
00:55:17,113 --> 00:55:18,658
POR SUPUESTO.

1408
00:55:18,682 --> 00:55:21,627
¿HOLA?

1409
00:55:21,651 --> 00:55:23,062
JEREMIO?

1410
00:55:23,086 --> 00:55:25,898
OH, CORRECTO.

1411
00:55:25,922 --> 00:55:26,922
BIEN.

1412
00:55:27,624 --> 00:55:29,426
¿Sabes qué? ¿Puedo?
¿CONTÁCTANTE SOBRE ESO?

1413
00:55:32,028 --> 00:55:33,028
MUY BIEN, SUENA BIEN.

1414
00:55:36,533 --> 00:55:37,977
Entonces, eso fue, eh...

1415
00:55:38,001 --> 00:55:38,844
- JEREMIO.
- JEREMIO.

1416
00:55:38,868 --> 00:55:39,446
SÍ.

1417
00:55:39,470 --> 00:55:41,438
SÍ. ¿QUÉ QUERÍA?

1418
00:55:42,539 --> 00:55:43,539
EL QUERIA SABER

1419
00:55:43,707 --> 00:55:46,476
SI IRIA A CENAR
CON ÉL ALGÚN MOMENTO.

1420
00:55:47,777 --> 00:55:48,777
¿ES ESO RARO?

1421
00:55:50,413 --> 00:55:52,682
NO LO SE, eh...

1422
00:55:53,049 --> 00:55:54,049
NO LO SE.

1423
00:55:54,117 --> 00:55:55,227
Quiero decir, ¿es raro para ti?

1424
00:55:55,251 --> 00:55:56,062
NO SÉ.

1425
00:55:56,086 --> 00:55:56,686
YO TAMPOCO LO SE.

1426
00:55:57,388 --> 00:55:58,421
ES SIMPLEMENTE, UM...

1427
00:55:59,656 --> 00:56:01,567
¿SABES QUÉ?
PROBABLEMENTE DEBERÍA IR.

1428
00:56:01,591 --> 00:56:02,935
BIEN.

1429
00:56:02,959 --> 00:56:04,094
PERO TE VERÉ EL LUNES.

1430
00:56:04,327 --> 00:56:05,962
BUENO.

1431
00:56:07,297 --> 00:56:08,998
SÍ.

1432
00:56:09,299 --> 00:56:10,743
NO HAY MANERA
VOY A SALIR CON SU AMIGO.

1433
00:56:10,767 --> 00:56:11,967
Quiero decir, eso es un sabotaje total.

1434
00:56:12,836 --> 00:56:15,047
DIJISTE QUE TE SENTÍAS COMO
TU Y SCOTT

1435
00:56:15,071 --> 00:56:16,139
TENÍA UN MOMENTO, ¿NO?

1436
00:56:16,773 --> 00:56:17,240
CREO QUE SÍ.

1437
00:56:17,607 --> 00:56:19,409
Quiero decir, me sentí como
TENEMOS UN MOMENTO.

1438
00:56:19,609 --> 00:56:22,445
BIEN, ¿POR QUÉ NO ESTAR SEGURO Y
¿Salir a una cita con Jeremy?

1439
00:56:22,846 --> 00:56:23,846
NO SIGO.

1440
00:56:23,980 --> 00:56:24,691
SI REALMENTE QUIERES SABER

1441
00:56:24,715 --> 00:56:26,082
LOS SENTIMIENTOS DE SCOTT HACIA USTED,

1442
00:56:26,316 --> 00:56:27,827
QUE MEJOR MANERA
¿QUE PONERLO CELOSO?

1443
00:56:27,851 --> 00:56:29,362
USTEDES MUJERES SON CRUELES.

1444
00:56:29,386 --> 00:56:30,496
SHH... MÁS AQUILES.

1445
00:56:30,520 --> 00:56:32,164
¿ESTÁ SEGURO?

1446
00:56:32,188 --> 00:56:33,628
QUIERO NO QUIERO
APAGARLO.

1447
00:56:33,890 --> 00:56:35,558
SOY POSITIVO. HAZLO.

1448
00:56:35,792 --> 00:56:37,002
BUENO.

1449
00:56:37,026 --> 00:56:39,162
CARIÑO, ¿COLLAR ESTO?

1450
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
¿MMM?

1451
00:56:42,165 --> 00:56:42,943
¿MMM?

1452
00:56:42,967 --> 00:56:44,176
GRACIAS.

1453
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
OTRO.

1454
00:56:45,468 --> 00:56:46,903
TIENES AFORTUNADA TE AMO.

1455
00:56:47,237 --> 00:56:48,571
ME AMAS MUCHO.

1456
00:56:50,573 --> 00:56:51,485
CREO ESTE.

1457
00:56:51,509 --> 00:56:52,709
- ¿ÉSTE?
- SÍ, DEFINITIVAMENTE.

1458
00:56:53,476 --> 00:56:54,476
DEFINITIVAMENTE ESE.

1459
00:56:55,478 --> 00:56:56,478
Ése es espeluznante.

1460
00:56:56,880 --> 00:56:57,391
SÍ, ESO ES MEJOR.

1461
00:56:57,415 --> 00:56:58,392
Entonces, ¿has decidido?

1462
00:56:58,416 --> 00:57:00,216
A DONDE VAS
¿TOMAR A JULIA?

1463
00:57:00,683 --> 00:57:01,927
YA SABES, PARA LO GRANDE, EH...

1464
00:57:01,951 --> 00:57:03,195
LA GRAN CITA.

1465
00:57:03,219 --> 00:57:04,363
OH, SÍ, LO TENGO.

1466
00:57:04,387 --> 00:57:05,789
ESTABA PENSANDO
BARRA DE OSTRAS DE RODNEY.

1467
00:57:06,289 --> 00:57:08,401
YA SABES, LAS OSTRAS SON
UN AFRODISIACO.

1468
00:57:08,425 --> 00:57:09,492
SÍ.

1469
00:57:09,926 --> 00:57:11,694
ERES... AÚN ERES FRESCO
CON ESTO ¿NO?

1470
00:57:11,995 --> 00:57:13,496
OH SÍ. SÍ, POR CLARO.

1471
00:57:14,964 --> 00:57:15,964
¿SABES QUÉ?

1472
00:57:16,399 --> 00:57:17,843
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ELLA ES TU TIPO.

1473
00:57:17,867 --> 00:57:19,612
¿EN REALIDAD? ¿MI TIPO?

1474
00:57:19,636 --> 00:57:20,703
- SÍ.
- ¿CÓMO?

1475
00:57:21,704 --> 00:57:22,715
BIEN...

1476
00:57:22,739 --> 00:57:25,074
Bueno, primero que nada, es aburrida.

1477
00:57:25,809 --> 00:57:27,853
COMO, SIN SENTIDO
DE AVENTURA ALGUNA.

1478
00:57:27,877 --> 00:57:28,388
GUAU.

1479
00:57:28,412 --> 00:57:29,488
DE VERDAD, LO HABLO EN SERIO.

1480
00:57:29,512 --> 00:57:32,715
Y POR LO TANTO NO ESTÁ LISTO PARA ESTABLECERSE.

1481
00:57:33,383 --> 00:57:34,693
Quiero decir, ya sabes, la miro.

1482
00:57:34,717 --> 00:57:36,896
Y SIMPLEMENTE NO VEO
MATERIAL MADRE EN ABSOLUTO,

1483
00:57:36,920 --> 00:57:38,130
ASÍ QUE SI ESTÁS PENSANDO EN
ALGO SERIO,

1484
00:57:38,154 --> 00:57:39,732
ENTONCES SIMPLEMENTE NO...
NO SÉ SI ES CORRECTO...

1485
00:57:39,756 --> 00:57:41,534
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
BAJA LA VELOCIDAD, AMIGO.

1486
00:57:41,558 --> 00:57:42,668
¿QUIÉN DIJO ALGO DE SERIO?

1487
00:57:42,692 --> 00:57:44,036
SOLO ESTOY MIRANDO
PARA DIVERTIRSE,

1488
00:57:44,060 --> 00:57:44,671
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

1489
00:57:44,695 --> 00:57:47,897
Y SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

1490
00:57:48,398 --> 00:57:50,800
- OH, ESTE ES GENIAL.
- SÍ, ES GENIAL.

1491
00:57:51,134 --> 00:57:51,901
ÉSE ES UN GANADOR.

1492
00:57:52,135 --> 00:57:53,012
SÍ.

1493
00:57:53,036 --> 00:57:54,036
COMO, ESO ES DIVERTIDO.

1494
00:58:08,384 --> 00:58:10,329
Traje algunos de
MI NIÑA NINA P.I. LIBROS

1495
00:58:10,353 --> 00:58:11,633
POR SI QUIERES LEERLOS.

1496
00:58:12,355 --> 00:58:13,890
NO, GRACIAS.

1497
00:58:14,657 --> 00:58:15,569
MMM. BIEN, SOLO
DEJALOS AQUI.

1498
00:58:15,593 --> 00:58:16,753
POR SI CAMBIAS DE OPINIÓN.

1499
00:58:19,529 --> 00:58:20,296
Está bien, Apestoso.

1500
00:58:20,530 --> 00:58:21,865
VAMOS A CAMBIARTE EL PAÑAL.

1501
00:58:45,588 --> 00:58:47,156
Hola, cariño.

1502
00:58:49,392 --> 00:58:51,136
HOLA PAPÁ.

1503
00:58:51,160 --> 00:58:52,161
HOLA.

1504
00:58:59,836 --> 00:59:01,237
TIENE UNA VOZ BONITA,
¿NO ES ELLA?

1505
00:59:01,938 --> 00:59:03,449
SUPONGO.

1506
00:59:03,473 --> 00:59:05,918
ELLA LO HACE.

1507
00:59:05,942 --> 00:59:06,586
EY.

1508
00:59:06,610 --> 00:59:08,611
ESTÁS EN CASA.

1509
00:59:08,945 --> 00:59:09,945
AQUÍ TIENES.

1510
00:59:10,146 --> 00:59:11,223
Hola, cariño.

1511
00:59:11,247 --> 00:59:13,025
Ah...

1512
00:59:13,049 --> 00:59:14,093
Está bien, bueno, um,

1513
00:59:14,117 --> 00:59:16,185
SOLO NECESITO REFRESCARME
ANTES DE CONOCER A JEREMY,

1514
00:59:16,486 --> 00:59:18,054
ASÍ QUE TE IMPORTA SI USO
¿EL BAÑO?

1515
00:59:20,023 --> 00:59:23,560
Eh, sí. SÍ, POR CLARO. SÍ.

1516
00:59:25,328 --> 00:59:26,629
MMM.

1517
00:59:40,877 --> 00:59:42,579
Bueno, supongo
VOY A EMPEZAR.

1518
00:59:43,079 --> 00:59:44,490
GUAU.

1519
00:59:44,514 --> 00:59:46,458
Eh...

1520
00:59:46,482 --> 00:59:47,482
TE LUCES INCREÍBLE.

1521
00:59:47,617 --> 00:59:48,751
GRACIAS.

1522
00:59:51,387 --> 00:59:52,932
ADIOS, CARLOTA.

1523
00:59:52,956 --> 00:59:53,933
ADIOS, MATTIE.

1524
00:59:53,957 --> 00:59:56,626
BUENAS NOCHES.

1525
00:59:58,328 --> 00:59:59,672
ADIÓS.

1526
01:00:00,930 --> 01:00:02,308
Oh, está bien, cariño.
ELLA VUELVE.

1527
01:00:02,332 --> 01:00:03,332
ELLA VUELVE...

1528
01:00:04,334 --> 01:00:05,110
Entonces, dime,

1529
01:00:05,134 --> 01:00:05,902
¿QUÉ HACE JULIA?

1530
01:00:06,102 --> 01:00:08,538
EL INSTRUCTOR DE APTITUD
NIÑERA DE BARRA

1531
01:00:08,738 --> 01:00:09,806
¿TE GUSTA HACER POR DIVERSIÓN?

1532
01:00:10,707 --> 01:00:12,275
Ah, no lo sé.

1533
01:00:12,775 --> 01:00:13,977
COSAS ABURRIDAS, Supongo.

1534
01:00:14,377 --> 01:00:15,721
¿EN REALIDAD?

1535
01:00:15,745 --> 01:00:16,745
¿Y TÚ?

1536
01:00:17,046 --> 01:00:17,958
Bueno, personalmente,

1537
01:00:17,982 --> 01:00:20,883
ME ENCANTA ALIMENTAR A MUJERES HERMOSAS.

1538
01:00:21,150 --> 01:00:22,795
OH. NO.

1539
01:00:22,819 --> 01:00:23,663
¿NO?

1540
01:00:23,687 --> 01:00:25,331
SON DELICIOSOS.

1541
01:00:25,355 --> 01:00:27,056
BUENO.

1542
01:00:27,991 --> 01:00:29,751
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO?
¿SCOTT Y TÚ HAN SIDO AMIGOS?

1543
01:00:30,426 --> 01:00:31,426
¡OH!

1544
01:00:31,628 --> 01:00:32,771
TIENE ALGO DE PATADA.

1545
01:00:32,795 --> 01:00:36,308
Eh, MUCHO TIEMPO,
Desde que teníamos como 16 años.

1546
01:00:36,332 --> 01:00:37,734
¡GUAU!

1547
01:00:38,601 --> 01:00:40,203
Entonces, conocías a su esposa.

1548
01:00:40,436 --> 01:00:41,436
SÍ, LO HICE.

1549
01:00:41,738 --> 01:00:43,873
CLAIRE ESTABA, EH,
ELLA ERA ÚNICA EN SU TIPO,

1550
01:00:44,140 --> 01:00:46,518
Ya sabes, inteligente,
SOFISTICADO, CON CLASE,

1551
01:00:46,542 --> 01:00:47,810
PERO TAMBIÉN MUY RELAJADO.

1552
01:00:49,245 --> 01:00:50,245
ELLA SUENA INCREÍBLE.

1553
01:00:50,913 --> 01:00:52,658
QUIERO DECIR QUE SERÍA DIFÍCIL
PARA QUE SCOTT ENCUENTRE A ALGUIEN

1554
01:00:52,682 --> 01:00:53,682
PARA VIVIR A ESO...

1555
01:00:53,850 --> 01:00:56,161
A MENOS QUE, POR CLARO
HA ENCONTRADO A ALGUIEN.

1556
01:00:56,185 --> 01:00:57,863
OH, NO. NO, NO, NO,

1557
01:00:57,887 --> 01:00:59,865
SCOTT NO HA SALIDO CON NADIE
DESDE QUE CLAIRE MURIÓ.

1558
01:00:59,889 --> 01:01:00,933
Quiero decir, lo he intentado
PARA SACARLO ALLÍ.

1559
01:01:00,957 --> 01:01:02,892
ÉL SIMPLEMENTE... NO ESTÁ INTERESADO.

1560
01:01:03,459 --> 01:01:04,459
ESO ES MUY MAL.

1561
01:01:04,627 --> 01:01:05,472
Quiero decir, es un gran tipo.

1562
01:01:05,496 --> 01:01:06,505
Y PAPÁ.

1563
01:01:06,529 --> 01:01:08,031
Quiero decir, él sería
UNA GRAN CAPTURA PARA...

1564
01:01:09,132 --> 01:01:10,876
PARA ALGUIEN.

1565
01:01:10,900 --> 01:01:12,544
BIEN.

1566
01:01:12,568 --> 01:01:13,812
PARA ALGUIEN...

1567
01:01:13,836 --> 01:01:16,172
COMO, DIGA ALGUIEN
QUE ES GENIAL CON SUS HIJOS.

1568
01:01:16,639 --> 01:01:17,883
POR SUPUESTO.
Quiero decir, tendrían que serlo.

1569
01:01:17,907 --> 01:01:19,842
Y EN FORMA.
Quiero decir, Scott es un verdadero hacedor.

1570
01:01:20,109 --> 01:01:21,878
MUY EN FORMA. PARA QUE PODRÍAN SEGUIR.

1571
01:01:22,078 --> 01:01:22,779
SÍ, COMO TÚ.

1572
01:01:23,046 --> 01:01:24,180
EXACTAMENTE.

1573
01:01:24,480 --> 01:01:25,581
¡NO! YO NO.

1574
01:01:25,882 --> 01:01:27,559
NO YO-YO. ES DECIR, COMO YO.

1575
01:01:27,583 --> 01:01:29,118
- COMO USTED.
- CORRECTO...

1576
01:01:29,852 --> 01:01:32,722
- DERECHO.
- BIEN.

1577
01:01:35,458 --> 01:01:36,902
OK, VOY A LLAMAR.

1578
01:01:36,926 --> 01:01:38,327
NO, NO VOY A LLAMAR.

1579
01:01:39,896 --> 01:01:41,696
Y DEBES VER
QUE LINDO ES CON MATTIE.

1580
01:01:42,031 --> 01:01:43,509
Quiero decir, ¿cuántos chicos?
¿SABES QUE

1581
01:01:43,533 --> 01:01:44,710
ESO IRÍA A
¿UN CAMPAMENTO DE BOTINES PARA BEBÉS?

1582
01:01:44,734 --> 01:01:46,612
- NO MUCHAS.
- Y TODAS LAS CHICAS LO AMAN.

1583
01:01:46,636 --> 01:01:47,636
Quiero decir, él es simplemente...

1584
01:01:47,770 --> 01:01:49,548
ENCANTADOR, Y...

1585
01:01:49,572 --> 01:01:50,572
ÉL ES.

1586
01:01:50,707 --> 01:01:52,575
SENSIBLE, PERO AÚN MASCULINO.

1587
01:01:52,875 --> 01:01:54,277
SÍ, NO, Y ES GUAPO.

1588
01:01:54,744 --> 01:01:56,221
EL HOMBRE TIENE GRANDES PANTORRILLAS.
QUIERO DECIR...

1589
01:01:56,245 --> 01:01:58,824
OK, VOY A LLAMAR.
VOY A LLAMAR.

1590
01:01:58,848 --> 01:02:00,459
VOY A LLAMAR...

1591
01:02:04,087 --> 01:02:05,567
HABLA DEL DIABLO.

1592
01:02:07,156 --> 01:02:08,624
Scott, ¿qué está temblando, amigo?

1593
01:02:09,058 --> 01:02:11,394
Oye, JER', ¿CÓMO ESTÁS?

1594
01:02:12,128 --> 01:02:13,205
Mmm, mira,

1595
01:02:13,229 --> 01:02:15,264
PERDÓN POR MOLESTARTE
EN TU CITA, Y TODO.

1596
01:02:16,499 --> 01:02:17,543
Eh...

1597
01:02:17,567 --> 01:02:19,969
¿AÚN ESTÁS EN EL...?
¿EN LA FECHA?

1598
01:02:20,269 --> 01:02:21,404
Algo así, supongo.

1599
01:02:22,672 --> 01:02:24,807
Genial, bueno, eso es bueno, um...

1600
01:02:25,708 --> 01:02:27,210
SÍ, NO, SÓLO QUERÍA SABER

1601
01:02:27,543 --> 01:02:28,878
SI EL, UM...

1602
01:02:31,714 --> 01:02:32,949
LUGAR DE BUCEO DESDE BELICE

1603
01:02:34,083 --> 01:02:35,363
Te respondí sobre el asunto.

1604
01:02:35,685 --> 01:02:36,285
Lo hicieron, amigo.

1605
01:02:36,519 --> 01:02:37,529
ESTABAS AHÍ, ¿RECUERDAS?

1606
01:02:37,553 --> 01:02:38,630
¿FUE UNA LLAMADA DE CONFERENCIA?

1607
01:02:38,654 --> 01:02:40,089
¿ESTÁBAMOS AMBOS EN LA LLAMADA?

1608
01:02:40,523 --> 01:02:42,167
SÍ, SÍ, NO, SÍ,
LO RECUERDO.

1609
01:02:42,191 --> 01:02:43,191
LO RECUERDO, SÍ.

1610
01:02:43,826 --> 01:02:44,771
ENTONCES. ASÍ QUE ES GENIAL.

1611
01:02:44,795 --> 01:02:47,163
Está bien, sí.

1612
01:02:47,396 --> 01:02:48,476
TODO LO QUE PUEDA....

1613
01:02:49,265 --> 01:02:49,799
AYUDARTE CON, O...

1614
01:02:50,032 --> 01:02:52,301
NO TE PREOCUPES, HERMANO,
TE ESTOY ESCUCHANDO.

1615
01:02:52,702 --> 01:02:54,012
Y SABES QUÉ,
TIENES RAZON,

1616
01:02:54,036 --> 01:02:57,483
JULIA NO ES PARA TOTALMENTE MI TIPO.

1617
01:02:57,507 --> 01:02:59,818
¿EN REALIDAD?

1618
01:02:59,842 --> 01:03:01,944
NO, EN LO MÁS MÍNIMO.

1619
01:03:02,445 --> 01:03:03,589
GRACIAS, JER'.

1620
01:03:03,613 --> 01:03:06,182
GRACIAS.

1621
01:03:07,049 --> 01:03:09,018
OK, TE DIGO QUÉ,
¿Qué tal, um...?

1622
01:03:09,519 --> 01:03:10,496
¿Qué tal si te llevo a casa?

1623
01:03:10,520 --> 01:03:11,597
SUENA BIEN.

1624
01:03:11,621 --> 01:03:12,931
VAMOS.

1625
01:03:12,955 --> 01:03:15,525
SI LLAMÓ DURANTE LA CITA,
SEGURO ESTABA PESCANDO.

1626
01:03:16,092 --> 01:03:17,536
ADEMÁS, FINGÍA QUE LE GUSTA

1627
01:03:17,560 --> 01:03:18,594
SU CAZUELA DE TOFU.

1628
01:03:18,895 --> 01:03:20,263
Y TUVIERON UN MOMENTO.

1629
01:03:21,097 --> 01:03:22,307
ASÍ QUE NECESITO PLANIFICAR UN DÍA.

1630
01:03:22,331 --> 01:03:23,331
NO UN DÍA CUALQUIER...

1631
01:03:23,499 --> 01:03:26,335
NECESITAS PLANIFICAR ALGO
ESO ES ESPECIAL PARA TI Y PARA ÉL.

1632
01:03:26,736 --> 01:03:27,937
OH, RECUERDO ESE DÍA.

1633
01:03:28,404 --> 01:03:29,882
ERA EL DÍA
PHIL Y YO FUIMOS A PATINAR

1634
01:03:29,906 --> 01:03:30,906
EN EL PARQUE WYNDHAM

1635
01:03:30,940 --> 01:03:32,441
Y ENTONCES PARAMOS
PARA TORTAS DE EMBUDO.

1636
01:03:32,775 --> 01:03:34,019
GUISADO ME LLEVÓ A PESCA,

1637
01:03:34,043 --> 01:03:36,512
ME ENSEÑÓ A FILETEAR UN PESCADO
RECIÉN DESCONECTADO.

1638
01:03:37,547 --> 01:03:39,048
CREO QUE LO SÉ
EXACTAMENTE QUÉ HACER.

1639
01:03:56,699 --> 01:03:58,577
SI ME LO DIJERAS
TENÍAS COSA POR ELLA,

1640
01:03:58,601 --> 01:03:59,745
NUNCA TENDRÍA
LA INVITÓ A SALIR.

1641
01:03:59,769 --> 01:04:01,046
NO LO SABÍA
TENÍA COSA POR ELLA.

1642
01:04:01,070 --> 01:04:02,590
AUN NO LO SE
QUE TENGO UNA COSA.

1643
01:04:02,805 --> 01:04:05,584
YO SOLO...

1644
01:04:05,608 --> 01:04:06,618
CREO QUE ES GENIAL.

1645
01:04:06,642 --> 01:04:08,220
Y CALIENTE.

1646
01:04:08,244 --> 01:04:09,779
ELLA ES MUY CALIENTE.

1647
01:04:10,413 --> 01:04:12,215
SÍ, ES BONITA.
ES MUY BONITA.

1648
01:04:12,448 --> 01:04:12,882
ELLA ES BONITA.

1649
01:04:13,082 --> 01:04:14,960
Y... NO LO SE,

1650
01:04:14,984 --> 01:04:18,130
SOLO, SE SIENTE COMO
UN ENCANTAMIENTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

1651
01:04:18,154 --> 01:04:19,264
BIEN, NO TE PREOCUPES, ESTÁ BIEN,

1652
01:04:19,288 --> 01:04:20,966
PORQUE SI PUDIERA
DI NO A ESTA ACCIÓN,

1653
01:04:20,990 --> 01:04:22,859
ENTONCES OBVIAMENTE ELLA ES
APLASTANDO A TI TAMBIÉN.

1654
01:04:23,626 --> 01:04:24,626
¿EN REALIDAD? ¿TÚ LO PIENSAS?

1655
01:04:24,994 --> 01:04:25,904
AMIGO, ELLA HABLÓ DE TI

1656
01:04:25,928 --> 01:04:26,928
TODO EL TIEMPO.

1657
01:04:28,698 --> 01:04:29,808
Está bien, está bien.

1658
01:04:29,832 --> 01:04:30,809
FRESCO.

1659
01:04:30,833 --> 01:04:31,901
ENTONCES, ¿QUÉ HAGO?

1660
01:04:32,568 --> 01:04:33,568
TÚ LA INVITAS A SALIR.

1661
01:04:34,070 --> 01:04:35,104
AH, NO LO SE.

1662
01:04:35,404 --> 01:04:36,172
¿Y SI ELLA DICE QUE NO?

1663
01:04:36,405 --> 01:04:36,939
MIRA, COMO TU COMPAÑERO,

1664
01:04:37,206 --> 01:04:38,406
¿Alguna vez te he dirigido mal?

1665
01:04:38,541 --> 01:04:39,651
Quiero decir, está bien, aparte de

1666
01:04:39,675 --> 01:04:40,715
ESA VEZ EN MÉXICO...

1667
01:04:40,943 --> 01:04:41,943
ME DISCULPO POR ESO...

1668
01:04:42,278 --> 01:04:44,256
PERO DE LO CONTRARIO, ¿TENGO
¿ALGUNA VEZ TE DIRIGIERON MAL?

1669
01:04:44,280 --> 01:04:45,524
NO.

1670
01:04:45,548 --> 01:04:46,792
BUENO.

1671
01:04:46,816 --> 01:04:47,926
MUY BIEN, LO VOY A HACER.

1672
01:04:47,950 --> 01:04:49,328
La invitaré a salir.

1673
01:04:49,352 --> 01:04:50,352
ESE ES MI HOMBRE.

1674
01:04:52,588 --> 01:04:54,257
¡MAÑANA!

1675
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
¡ESTOY AQUÍ!

1676
01:04:58,961 --> 01:05:01,497
Oh, muchacho.

1677
01:05:02,698 --> 01:05:04,676
Oye, míralo.

1678
01:05:04,700 --> 01:05:06,435
MÍRALO. Está bien...

1679
01:05:08,971 --> 01:05:10,616
Hola, CHARLOTTE.

1680
01:05:10,640 --> 01:05:12,284
TE LUCES BIEN HOY.

1681
01:05:12,308 --> 01:05:13,376
GRACIAS.

1682
01:05:14,777 --> 01:05:15,787
EY.

1683
01:05:15,811 --> 01:05:17,956
Oye, um...

1684
01:05:17,980 --> 01:05:19,982
MIRA, ¿POR QUÉ NO
ESPERA EN EL COCHE

1685
01:05:20,283 --> 01:05:21,827
Y estaré allí, ¿de acuerdo?

1686
01:05:21,851 --> 01:05:23,595
Chica atta.

1687
01:05:23,619 --> 01:05:25,030
- MIRA, SÓLO QUERÍA...
- ASÍ QUE QUERÍA PREGUNTARTE...

1688
01:05:25,888 --> 01:05:26,732
TÚ, UM...

1689
01:05:26,756 --> 01:05:27,699
NO, VAS TÚ.

1690
01:05:27,723 --> 01:05:28,635
NO, VAS TÚ.

1691
01:05:28,659 --> 01:05:29,868
ABSOLUTAMENTE VAS TÚ PRIMERO.

1692
01:05:29,892 --> 01:05:31,661
OK, UM, QUERÍA SABER

1693
01:05:32,128 --> 01:05:33,205
SI QUIZÁS LO CONSIDERARAS

1694
01:05:33,229 --> 01:05:34,873
TOMANDO LA TARDE
FUERA MAÑANA,

1695
01:05:34,897 --> 01:05:36,497
PARA IR DE EXCURSIÓN
¿CONMIGO Y LAS CHICAS?

1696
01:05:36,732 --> 01:05:37,409
SOLO PENSÉ QUE SERÍA AGRADABLE,

1697
01:05:37,433 --> 01:05:37,910
PORQUE SABES,

1698
01:05:37,934 --> 01:05:38,934
TRABAJAS TAN DURO,

1699
01:05:39,302 --> 01:05:41,671
Y NUNCA TIENES UNA OPORTUNIDAD
PARA PASAR UN DÍA COMPLETO CON ELLOS.

1700
01:05:42,104 --> 01:05:44,040
SÍ. SÍ, ESO SERÍA...

1701
01:05:44,941 --> 01:05:46,385
ME ENCANTARÍA ESO. SERIA GENIAL.

1702
01:05:46,409 --> 01:05:47,486
EXCELENTE.

1703
01:05:47,510 --> 01:05:49,888
Mmm, digamos las 11:00

1704
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
¿EN LA ISLA GRANVILLE?

1705
01:05:51,514 --> 01:05:54,050
OK, SÍ, SEGURO.
ISLA GRANVILLE, 11:00.

1706
01:05:54,884 --> 01:05:55,884
Voy a estar allí.

1707
01:05:59,689 --> 01:06:01,023
OYE, VEN AQUÍ.

1708
01:06:18,107 --> 01:06:19,885
HOLA, CHICOS. AHÍ ESTÁS.

1709
01:06:19,909 --> 01:06:20,852
EY.

1710
01:06:20,876 --> 01:06:21,876
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PLAN?

1711
01:06:22,611 --> 01:06:25,047
BIENVENIDO A
EL TOUR DE AVENTURA DE TU CIUDAD.

1712
01:06:25,815 --> 01:06:26,658
CARLOTA,

1713
01:06:26,682 --> 01:06:27,722
NUESTRO FOTÓGRAFO OFICIAL.

1714
01:06:29,719 --> 01:06:30,719
BUENO.

1715
01:06:30,786 --> 01:06:31,786
DE ESTA MANERA.

1716
01:06:32,021 --> 01:06:33,990
OH, ESTO ES
VA A SER MUY DIVERTIDO.

1717
01:06:39,795 --> 01:06:45,010
♪ SI LLEGO AL SUELO
Y PERDÍ EL CENTRO DE MI ALMA ♪

1718
01:06:45,034 --> 01:06:48,547
♪ ME LEVANTAS

1719
01:06:48,571 --> 01:06:50,849
♪ PORQUE NI SIQUIERA LA GRAVEDAD
NI SIQUIERA LA GRAVEDAD ♪

1720
01:06:50,873 --> 01:06:54,987
♪ PODRÍA DERRIBIRME

1721
01:06:55,011 --> 01:07:00,525
♪ NO, NO PUEDO AYUDARME

1722
01:07:00,549 --> 01:07:04,396
♪ PORQUE ME TIENES SUSPENDIDO
CUANDO TODO LO DEMAS HA TERMINADO ♪

1723
01:07:04,420 --> 01:07:07,866
♪ ME MANTIENES VIVO
CUANDO PIERDO MI CORAZÓN ♪

1724
01:07:08,991 --> 01:07:15,207
♪ ENTONCES, ¿CÓMO PUEDO SALIR MAL?

1725
01:07:15,231 --> 01:07:18,276
♪ EN ESTA ALTA ELEVACIÓN
LA SENSACIÓN SIMPLE ♪

1726
01:07:18,300 --> 01:07:23,882
♪ PUEDE LLEVARME A CASA
PUEDE LLEVARME A CASA ♪

1727
01:07:23,906 --> 01:07:26,351
♪ LLEVAME A CASA

1728
01:07:39,855 --> 01:07:46,705
♪ MÁS Y MÁS
ME TENTAS ♪

1729
01:07:46,729 --> 01:07:54,729
♪ HASTA EL PUNTO DONDE
NO HAY VUELTA ATRÁS ♪

1730
01:07:55,271 --> 01:07:59,675
♪ MÁS Y MÁS
ME TENTAS... ♪

1731
01:08:05,014 --> 01:08:06,324
BIEN, AQUÍ ESTAMOS.

1732
01:08:06,348 --> 01:08:07,616
ÚLTIMA PARADA DEL TOUR.

1733
01:08:09,218 --> 01:08:10,218
CREO QUE ESTÁN DURMIENDO

1734
01:08:10,252 --> 01:08:11,787
O AL MENOS UNO
DE ELLOS DURMIENDO.

1735
01:08:12,721 --> 01:08:14,590
DE TODOS MODOS, GRACIAS.

1736
01:08:15,191 --> 01:08:16,501
NO TIENES QUE
SIGAN AGRADECIENDOME.

1737
01:08:16,525 --> 01:08:19,595
SÍ, LO TENGO, PORQUE
PARA MI ESE DÍA FUE...

1738
01:08:20,830 --> 01:08:21,990
PUES PARA MI FUE PERFECTO.

1739
01:08:23,933 --> 01:08:25,234
PARA MÍ TAMBIÉN FUE PERFECTO.

1740
01:08:26,936 --> 01:08:27,936
FRESCO.

1741
01:08:28,170 --> 01:08:30,348
Mmm, me preguntaba

1742
01:08:30,372 --> 01:08:31,783
SI QUIZÁS TE GUSTARÍA

1743
01:08:31,807 --> 01:08:34,076
PARA CENAR CONMIGO ALGUNA VEZ,

1744
01:08:34,310 --> 01:08:36,188
Y NO EN MI CASA,

1745
01:08:36,212 --> 01:08:38,214
Y QUIZÁS NO CON ELLOS.

1746
01:08:38,981 --> 01:08:39,981
COMO EN UN RESTAURANTE

1747
01:08:40,850 --> 01:08:41,827
O ALGO?

1748
01:08:41,851 --> 01:08:42,851
ME ENCANTARÍA ESO.

1749
01:08:43,419 --> 01:08:44,896
BUENO.

1750
01:08:44,920 --> 01:08:46,031
EXCELENTE.

1751
01:08:46,055 --> 01:08:47,132
Bueno, no lo sé.
¿QUIZÁS EL SÁBADO POR LA NOCHE?

1752
01:08:47,156 --> 01:08:48,257
Yo, eh,

1753
01:08:49,058 --> 01:08:50,618
Veré si JEREMY
MIRARÁ A LAS CHICAS.

1754
01:08:50,759 --> 01:08:52,838
Y PODEMOS SALIR.

1755
01:08:52,862 --> 01:08:53,862
ES UNA CITA.

1756
01:08:54,563 --> 01:08:56,232
Vale, es una cita.

1757
01:08:57,867 --> 01:08:59,235
DIGA ADIÓS A LAS CHICAS DE MI PARTE.

1758
01:08:59,502 --> 01:09:01,570
LO HARÉ.

1759
01:09:09,578 --> 01:09:10,490
ADIÓS.

1760
01:09:10,514 --> 01:09:11,714
¡SÍ!

1761
01:09:21,056 --> 01:09:21,868
¡BIEN, ESTÁ DORMIDO!

1762
01:09:21,892 --> 01:09:24,560
BUENO.

1763
01:09:27,930 --> 01:09:29,231
¿ENTONCES?

1764
01:09:29,532 --> 01:09:30,612
¿QUÉ VAS A USAR?

1765
01:09:31,167 --> 01:09:31,767
NO SÉ.

1766
01:09:32,101 --> 01:09:33,245
AÚN NO LO HE PENSADO.

1767
01:09:33,269 --> 01:09:34,012
BUENO, DEFINITIVAMENTE
NO QUIERO PARECER

1768
01:09:34,036 --> 01:09:35,036
LO ESTÁS TRATANDO DURO.

1769
01:09:35,204 --> 01:09:36,964
CUALQUIER COSA SIN SALIVA DE BEBÉ
SERÁ UN PASO AVANZADO.

1770
01:09:37,673 --> 01:09:40,018
DEFINITIVAMENTE UN VESTIDO,
¿O QUIZÁS UN MONO?

1771
01:09:40,042 --> 01:09:41,042
¿UN MONO?

1772
01:09:41,143 --> 01:09:42,420
NO, ESTOY PENSANDO, COMO,
UN VESTIDO ESCOCADO,

1773
01:09:42,444 --> 01:09:44,156
ELLA TIENE QUE MOSTRAR UN POCO...

1774
01:09:44,180 --> 01:09:45,790
¡SEÑORAS, SEÑORAS!

1775
01:09:45,814 --> 01:09:46,526
SI ESTAS HABLANDO,

1776
01:09:46,550 --> 01:09:47,790
NO ESTÁS TRABAJANDO LO SUFICIENTE.

1777
01:09:48,284 --> 01:09:50,920
VOLVAMOS A ESO.

1778
01:10:29,358 --> 01:10:33,538
VAMOS, CREO
TODAVÍA HAY UN LUGAR.

1779
01:10:52,815 --> 01:10:54,683
REALMENTE NECESITAMOS LLEGAR
DE VUELTA AL PARQUE.

1780
01:11:04,893 --> 01:11:05,893
TU TELÉFONO ESTÁ SONANDO.

1781
01:11:07,096 --> 01:11:08,597
OH.

1782
01:11:08,998 --> 01:11:10,118
¿SABES QUÉ? ESTO ES TRABAJO.

1783
01:11:10,666 --> 01:11:12,268
¿PUEDES VER A MATTIE?
Vuelvo enseguida.

1784
01:11:12,901 --> 01:11:13,878
SEGURO.

1785
01:11:13,902 --> 01:11:15,004
BABY BOOTCAMP DE JULIA.

1786
01:11:18,140 --> 01:11:19,684
BIEN, SÍ, LO SÉ...

1787
01:11:19,708 --> 01:11:20,519
VAMOS,

1788
01:11:20,543 --> 01:11:22,378
JUGUEMOS UN PEQUEÑO ENGAÑO A JULIA.

1789
01:11:24,380 --> 01:11:25,814
BUSCO UN ESPACIO MÁS GRANDE.

1790
01:11:27,483 --> 01:11:28,960
PAPÁ DEFINITIVAMENTE
NO ME GUSTARÁ ESTE.

1791
01:11:28,984 --> 01:11:29,595
BUENO.

1792
01:11:29,619 --> 01:11:30,653
NO, me comunicaré contigo.

1793
01:11:31,220 --> 01:11:33,522
Está bien, Mattie.

1794
01:11:40,696 --> 01:11:42,298
CARLOTA.

1795
01:11:42,564 --> 01:11:43,742
CHARLOTTE, ¿DÓNDE ESTÁ MATTIE?

1796
01:11:43,766 --> 01:11:44,900
¿EH?

1797
01:11:45,134 --> 01:11:47,036
¡MATÍA! ¿DÓNDE ESTÁ MATTIE?

1798
01:11:47,403 --> 01:11:48,813
¿PERDISTE A MATTIE?

1799
01:11:48,837 --> 01:11:51,006
ESTABAS OBSERVANDOLA.
¿DÓNDE ESTÁ MATTIE?

1800
01:11:51,240 --> 01:11:52,317
¡MATÍA!

1801
01:11:52,341 --> 01:11:53,085
HOLA, CHICOS.

1802
01:11:53,109 --> 01:11:54,286
¡MATÍA!

1803
01:11:54,310 --> 01:11:56,354
TENGO ALGUNAS DISPAROS PREPARADOS
DEL DÍA DE LA AVENTURA.

1804
01:11:56,378 --> 01:11:58,923
- ¡PAPÁ!
- ¿QUÉ?

1805
01:11:58,947 --> 01:12:00,058
JULIA PERDIÓ A MATTIE.

1806
01:12:00,082 --> 01:12:01,393
¿QUÉ?

1807
01:12:01,417 --> 01:12:02,818
SCOTT, ELLA ESTABA AQUÍ.

1808
01:12:03,085 --> 01:12:04,796
¡MATÍA!

1809
01:12:04,820 --> 01:12:05,954
¡MATÍA!

1810
01:12:06,622 --> 01:12:08,357
EL CObertizo, papá, revisa el cobertizo.

1811
01:12:09,725 --> 01:12:12,570
¡MATÍA!

1812
01:12:12,594 --> 01:12:13,738
¿MATIE?

1813
01:12:13,762 --> 01:12:14,272
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

1814
01:12:14,296 --> 01:12:15,296
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

1815
01:12:17,232 --> 01:12:18,934
¡SE SUPONÍA QUE ELLA ESTARÍA AQUÍ!

1816
01:12:20,369 --> 01:12:21,780
¡MATÍA!

1817
01:12:21,804 --> 01:12:23,348
¡MATÍA!

1818
01:12:23,372 --> 01:12:25,917
¡MATÍA!

1819
01:12:26,776 --> 01:12:29,354
¡MATÍA!

1820
01:12:29,378 --> 01:12:31,046
¡LA ENCONTRÉ! LA ENCONTRE...

1821
01:12:38,987 --> 01:12:40,732
MATTIE, OH, NIÑO, OH, NIÑO.

1822
01:12:40,756 --> 01:12:41,357
LO SIENTO MUCHO.

1823
01:12:41,724 --> 01:12:43,592
LO SIENTO MUCHO.
NUNCA DEBI HABERLA DEJADO.

1824
01:12:43,992 --> 01:12:44,836
SABES QUÉ, ESTÁ BIEN.

1825
01:12:44,860 --> 01:12:45,327
ESTÁ BIEN.

1826
01:12:45,527 --> 01:12:46,471
MIRA, HA SIDO UN DÍA LARGO.

1827
01:12:46,495 --> 01:12:47,495
ESTAMOS TODOS CANSADOS.

1828
01:12:47,730 --> 01:12:49,298
Me ocuparé de ello desde aquí, ¿de acuerdo?

1829
01:12:49,732 --> 01:12:50,812
VOLVEMOS A LA CASA.

1830
01:12:50,866 --> 01:12:52,277
POR SUPUESTO.

1831
01:12:52,301 --> 01:12:53,969
LO LAMENTO.

1832
01:12:55,838 --> 01:12:57,973
JULES, CREO QUE ESTÁS SIENDO
DEMASIADO DURO CONTIGO MISMO.

1833
01:12:58,340 --> 01:13:00,218
¿YO SOY?

1834
01:13:00,242 --> 01:13:01,543
YA SON DOS VECES QUE HE PERDIDO UN BEBÉ.

1835
01:13:02,878 --> 01:13:04,518
DEBISTE HABER VISTO
LA MIRADA DE SU ROSTRO.

1836
01:13:05,314 --> 01:13:07,074
NUNCA VOY A SER
PODER ENFRENTARLO OTRA VEZ.

1837
01:13:08,484 --> 01:13:10,261
ADEMÁS TENGO EL DINERO QUE NECESITO

1838
01:13:10,285 --> 01:13:11,487
PARA PONER EL CAMPAMENTO EN ACELERACIÓN.

1839
01:13:12,187 --> 01:13:13,547
SIEMPRE FUE
POR EL DINERO, ¿NO?

1840
01:13:15,691 --> 01:13:16,925
¿QUÉ?

1841
01:13:17,593 --> 01:13:18,753
¿QUÉ ES? ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1842
01:13:20,396 --> 01:13:22,531
BIEN, AQUÍ VAMOS.

1843
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
BRAZO, NECESITO UN BRAZO.

1844
01:13:28,003 --> 01:13:29,043
¿ESTÁ PASANDO? ¿EL BEBÉ?

1845
01:13:29,238 --> 01:13:30,182
¿ESTÁ PASANDO?

1846
01:13:30,206 --> 01:13:31,282
¡FILE!

1847
01:13:31,306 --> 01:13:33,218
¡FILE!

1848
01:13:33,242 --> 01:13:34,285
¿BEBÉ?

1849
01:13:34,309 --> 01:13:36,187
¿BEBÉ? ¿QUÉ OCURRE?
¿QUÉ OCURRE?

1850
01:13:36,211 --> 01:13:37,856
¡ESTÁ PASANDO!

1851
01:13:37,880 --> 01:13:39,457
¿QUÉ? ¿ÉL? ¿ESTE?

1852
01:13:39,481 --> 01:13:41,283
¿TÚ? TÚ ERES... ¡CÁMARA!

1853
01:13:41,583 --> 01:13:42,703
¡VOY A CONSEGUIR LA CÁMARA!

1854
01:13:44,186 --> 01:13:45,196
¡ESPERA, BEBÉ, PAPÁ VIENE!

1855
01:13:45,220 --> 01:13:46,220
VOY A CONSEGUIR LA CÁMARA.

1856
01:13:47,289 --> 01:13:48,200
OH... BEBÉ, ESPERA.

1857
01:13:48,224 --> 01:13:49,267
Espera, está bien.

1858
01:13:49,291 --> 01:13:51,102
YA VOY.
'Está bien, está bien, está bien. ESPERAR.

1859
01:13:51,126 --> 01:13:51,970
FIL?

1860
01:13:51,994 --> 01:13:52,327
TE NECESITO

1861
01:13:52,594 --> 01:13:53,629
PARA RECORDAR LOS PASOS.

1862
01:13:53,996 --> 01:13:55,798
NECESITAS CONSEGUIR EL TELÉFONO
Y LLAME A STEPHANIE.

1863
01:13:56,064 --> 01:13:57,064
¡OH, TIENES RAZÓN!

1864
01:13:57,166 --> 01:13:58,376
¡LLAMARÉ A STEPHANIE!

1865
01:13:58,400 --> 01:13:59,544
TENGO QUE LLAMAR A LA PARTERA.

1866
01:13:59,568 --> 01:14:01,413
YA VENGO, BEBÉ,
NO TE PREOCUPES.

1867
01:14:05,941 --> 01:14:06,941
¡ESPERA, BEBÉ!

1868
01:14:08,143 --> 01:14:09,423
ESPERA, BEBÉ, ¡AQUÍ ESTÁ EL TELÉFONO!

1869
01:14:10,779 --> 01:14:11,389
¡OH, NO!

1870
01:14:11,413 --> 01:14:12,413
¿QUÉ FUE ESO?

1871
01:14:12,781 --> 01:14:13,882
Oh, cariño, eso no fue nada.

1872
01:14:14,082 --> 01:14:15,126
NO TE PREOCUPES.

1873
01:14:15,150 --> 01:14:16,428
Mmm...

1874
01:14:16,452 --> 01:14:17,595
JULIA, ¿TIENES
¿UN TELÉFONO CELULAR QUE PUEDO PRESTAR?

1875
01:14:17,619 --> 01:14:19,964
- SÍ, ESTÁ EN MI COCHE.
- ¡NO, NO, NO!

1876
01:14:19,988 --> 01:14:20,622
NO HAY TIEMPO.

1877
01:14:20,989 --> 01:14:21,966
ELLA VIENE.

1878
01:14:21,990 --> 01:14:23,334
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE VIENE?
- ¿YA VIENE?

1879
01:14:23,358 --> 01:14:24,136
¿COMO AHORA?

1880
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
¡COMO, ELLA VIENE AHORA!

1881
01:14:27,396 --> 01:14:29,932
REALMENTE NO ME SIENTO TAN BIEN.

1882
01:14:30,499 --> 01:14:31,767
NO ME SIENTO TAN...

1883
01:14:32,801 --> 01:14:34,136
BUENO.

1884
01:14:37,606 --> 01:14:39,041
ÉL ESTÁ BIEN. EL ESTA BIEN.

1885
01:14:40,742 --> 01:14:42,320
NECESITO CONSEGUIR MI TELÉFONO
Y LLAME A UNA AMBULANCIA.

1886
01:14:42,344 --> 01:14:43,344
NO, NO, NO, NO.

1887
01:14:43,479 --> 01:14:44,079
ES DEMASIADO TARDE.

1888
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
ENTRA. ELLA VIENE.

1889
01:14:45,914 --> 01:14:47,459
NO, NO, NO. ¡NO, NO, ELLA NO PUEDE!

1890
01:14:47,483 --> 01:14:48,827
NECESITO ENERGÍA TRANQUILA, JULIA.

1891
01:14:48,851 --> 01:14:49,794
ENERGÍA TRANQUILA.

1892
01:14:49,818 --> 01:14:50,529
¿BUENO?

1893
01:14:50,553 --> 01:14:52,163
VAMOS.

1894
01:14:53,255 --> 01:14:55,333
BUENO.

1895
01:15:06,468 --> 01:15:07,135
AHÍ ESTÁ LA CABEZA.

1896
01:15:07,436 --> 01:15:08,346
BIEN, ES EL MOMENTO.

1897
01:15:08,370 --> 01:15:09,370
VAMOS.

1898
01:15:09,438 --> 01:15:10,815
VAS A
TENGO QUE ENTRAR ALLÍ.

1899
01:15:10,839 --> 01:15:12,159
SÍ, SÍ.
Vas a entrar allí.

1900
01:15:13,041 --> 01:15:13,451
NECESITAS ABAJO.

1901
01:15:13,475 --> 01:15:14,109
¿AHÍ ABAJO?

1902
01:15:14,476 --> 01:15:15,796
VAS A
TENGO QUE ATRAPARLA.

1903
01:15:21,250 --> 01:15:22,918
¡VEO LA CABEZA, VEO LA CABEZA!

1904
01:15:23,752 --> 01:15:25,129
Está bien, regresa ahí abajo.

1905
01:15:25,153 --> 01:15:26,722
UNA VEZ MÁS. TE AMO.

1906
01:15:40,168 --> 01:15:41,546
LA TENGO. ¡LA TENGO!

1907
01:15:44,339 --> 01:15:46,551
OH, CUIDADO CON EL CABLE.

1908
01:15:51,780 --> 01:15:52,591
shh...

1909
01:15:52,615 --> 01:15:54,826
Gwen, lo hiciste.
REALMENTE LO HICISTE.

1910
01:15:54,850 --> 01:15:55,094
LO HICIMOS.

1911
01:15:55,118 --> 01:15:56,294
POO.

1912
01:15:56,318 --> 01:15:57,029
ES UN NIÑO.

1913
01:15:58,287 --> 01:15:59,287
¿ES UN NIÑO?

1914
01:16:02,357 --> 01:16:03,357
ES INCREÍBLE, ¿eh?

1915
01:16:03,825 --> 01:16:07,972
INCLUSO DESPUÉS DE TODA ESA PLANIFICACIÓN,
TODAVÍA LOGRÓ SORPRENDERNOS.

1916
01:16:07,996 --> 01:16:09,507
SÍ, DICE EL DOCTOR
SU VIEJO DING-A-LING

1917
01:16:09,531 --> 01:16:10,675
ESTABA METIDO AHÍ MISMO
ENTRE SUS PIERNAS

1918
01:16:10,699 --> 01:16:11,699
EN LA SONOGRAMIA.

1919
01:16:12,768 --> 01:16:14,128
Entonces, ¿qué eres?
¿LE VAS A NOMBRAR?

1920
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
NO SÉ.

1921
01:16:16,838 --> 01:16:20,051
Supongo que tendré que conseguir a Phil.
PARA HACER UN DIAGRAMA DE FLUJO COMPLETAMENTE NUEVO.

1922
01:16:20,075 --> 01:16:21,075
MÍRALO.

1923
01:16:21,176 --> 01:16:22,176
MI PEQUEÑO BEBÉ.

1924
01:16:22,678 --> 01:16:23,655
¡TENGO UN HIJO!

1925
01:16:23,679 --> 01:16:24,656
ES HERMOSO.

1926
01:16:24,680 --> 01:16:26,157
TENGO UN HIJO...

1927
01:16:26,181 --> 01:16:27,249
STEPHANIE, TENÍAMOS UN HIJO.

1928
01:16:28,684 --> 01:16:30,461
ERES INCREÍBLE.

1929
01:16:30,485 --> 01:16:31,954
GRACIAS.

1930
01:16:32,154 --> 01:16:34,222
BUENO, AL MENOS YO FINALMENTE
HICIÓ ALGO BIEN.

1931
01:16:35,123 --> 01:16:35,668
JULIA...

1932
01:16:35,692 --> 01:16:37,125
NO, TIENES RAZÓN.

1933
01:16:38,093 --> 01:16:39,695
NECESITO APRENDER
CÓMO DOMINAR LAS COSAS

1934
01:16:39,895 --> 01:16:40,996
ANTES DE SER MADRE...

1935
01:16:41,463 --> 01:16:42,463
O UNA NIÑERA.

1936
01:16:43,432 --> 01:16:44,432
PERO AL MENOS AHORA

1937
01:16:44,499 --> 01:16:46,335
TENGO UN SOBRINITO PEQUEÑO
PARA PRACTICAR.

1938
01:16:49,071 --> 01:16:50,682
MUY BIEN, USTEDES DOS,
DESCANSA UN POCO.

1939
01:16:50,706 --> 01:16:51,373
NOS VEMOS MAÑANA.

1940
01:16:51,673 --> 01:16:53,342
BUENO. ADIÓS.

1941
01:16:58,347 --> 01:16:59,347
ESTO ES BONITO.

1942
01:16:59,982 --> 01:17:01,850
SÓLO NOSOTROS TRES, ¿NO?

1943
01:17:03,318 --> 01:17:05,029
SÍ. SÍ, ES AGRADABLE.

1944
01:17:05,053 --> 01:17:08,032
MUY LINDO.

1945
01:17:08,056 --> 01:17:09,524
- ¿PAPÁ?
- ¿MM-HMM?

1946
01:17:09,791 --> 01:17:10,792
¿Extrañas a mamá?

1947
01:17:14,062 --> 01:17:15,506
SÍ.

1948
01:17:15,530 --> 01:17:17,866
SÍ, lo hago.
EXTRAÑO MUCHO A TU MADRE.

1949
01:17:18,100 --> 01:17:21,703
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿INVITAR A JULIA A UNA CITA?

1950
01:17:23,839 --> 01:17:25,340
SOLO PORQUE ME GUSTA JULIA,

1951
01:17:25,807 --> 01:17:27,776
NO SIGNIFICA QUE
HE DEJADO DE AMAR A TU MAMÁ.

1952
01:17:28,010 --> 01:17:30,379
SIEMPRE AMARÉ A TU MADRE.

1953
01:17:31,913 --> 01:17:33,248
PERO...

1954
01:17:34,349 --> 01:17:35,784
ELLA QUERÍA QUE NOSOTROS fuéramos FELICES.

1955
01:17:38,053 --> 01:17:39,497
Y...

1956
01:17:39,521 --> 01:17:40,922
CREO QUE JULIA ME HACE FELIZ.

1957
01:17:46,161 --> 01:17:47,295
¿ESTÁ BIEN?

1958
01:17:49,564 --> 01:17:52,334
SÍ. SÍ, ESTÁ BIEN.

1959
01:17:52,734 --> 01:17:54,014
ES LO QUE ELLA HABRÍA QUERIDO.

1960
01:17:55,303 --> 01:17:58,783
Y NADIE ES NUNCA
VA A REEMPLAZAR A SU MADRE,

1961
01:17:58,807 --> 01:17:59,841
TE PROMETO QUE.

1962
01:18:00,676 --> 01:18:01,786
Y USTEDES DOS CHICAS

1963
01:18:01,810 --> 01:18:03,221
SIEMPRE SERÁ
MIS CHICAS NÚMERO UNO,

1964
01:18:03,245 --> 01:18:04,355
¿BIEN?

1965
01:18:04,379 --> 01:18:05,490
¿LO ENTENDISTE?

1966
01:18:05,514 --> 01:18:06,948
¿ESTAMOS BUENOS?

1967
01:18:07,315 --> 01:18:08,984
DAME UN ABRAZO.

1968
01:18:14,956 --> 01:18:18,302
"QUERIDO, SCOTT,
CHARLOTTE Y MATTIE",

1969
01:18:18,326 --> 01:18:19,326
"¿DÓNDE EMPEZAR?

1970
01:18:20,128 --> 01:18:21,128
"ADIGNO QUE AL DECIR

1971
01:18:21,296 --> 01:18:23,496
"DEBERÍA HABER SER VERAZ
CONTIGO DESDE EL PRINCIPIO

1972
01:18:23,899 --> 01:18:26,301
Y TE DIJE QUE ESTABA COMPLETAMENTE
SOBRE MI CABEZA..."

1973
01:18:27,069 --> 01:18:29,271
EL CORREO AQUÍ.

1974
01:18:29,805 --> 01:18:31,015
"PERO CREO QUE SOLO ESTOY AGRADECIDO

1975
01:18:31,039 --> 01:18:33,075
"NADA VERDADERAMENTE MALO
LE PASÓ A MATTIE.

1976
01:18:34,242 --> 01:18:35,119
ESTA VEZ."

1977
01:18:35,143 --> 01:18:36,143
¿QUÉ PASA, PAPÁ?

1978
01:18:37,012 --> 01:18:38,346
ES UNA CARTA DE JULIA.

1979
01:18:41,717 --> 01:18:44,319
DICE QUE NO PUEDE TRABAJAR
PARA NOSOTROS MAS.

1980
01:18:46,388 --> 01:18:48,390
CHARLOTTE, CARIÑO.

1981
01:18:51,193 --> 01:18:51,904
"MI MAMÁ ME LO DIJO UNA VEZ"

1982
01:18:51,928 --> 01:18:53,228
"PARA SEGUIR SIEMPRE MI CORAZÓN"

1983
01:18:54,696 --> 01:18:56,932
"PERO PARA ASEGURARSE
ESA LÓGICA ESTABA MEZCLADA."

1984
01:18:58,500 --> 01:19:01,036
"POR ESO YA NO PUEDO
TRABAJA PARA TI, SCOTT,

1985
01:19:02,471 --> 01:19:04,940
AUNQUE ME HE CAÍDO
ENAMORADO DE TU FAMILIA."

1986
01:19:11,413 --> 01:19:12,291
"MI MAMÁ TAMBIÉN ME LO DIJO"

1987
01:19:12,315 --> 01:19:14,382
"ESA HONESTIDAD SIEMPRE ES
LA MEJOR POLÍTICA."

1988
01:19:15,984 --> 01:19:17,352
"NO SOY NIÑERA, SCOTT,

1989
01:19:17,853 --> 01:19:18,853
"SOY INSTRUCTOR DE FITNESS

1990
01:19:18,987 --> 01:19:20,422
"SI PUEDO AÚN
CONSEGUIR ESO,

1991
01:19:21,656 --> 01:19:22,791
PERO NO SOY NIÑERA."

1992
01:19:36,638 --> 01:19:38,006
"HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?

1993
01:19:38,940 --> 01:19:40,809
"POR FAVOR DAR A CHARLOTTE
UN ABRAZO PARA MI,

1994
01:19:41,676 --> 01:19:43,145
"Y DILE QUE LA AMO,

1995
01:19:43,812 --> 01:19:45,814
Y LO SIENTO MUCHO
LA DEJÉ BAJAR."

1996
01:20:05,100 --> 01:20:07,836
Oye, hombre, ¿por qué no
¿DARLE UNA LLAMADA?

1997
01:20:08,837 --> 01:20:10,672
PORQUE ELLA ME PREGUNTO
PARA RESPETAR SU DECISIÓN,

1998
01:20:11,206 --> 01:20:12,846
Y VOY A,
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

1999
01:20:13,074 --> 01:20:14,752
TIPO, ¿ESTÁS LOCO?
¿UNA CHICA ASÍ?

2000
01:20:14,776 --> 01:20:16,344
NO PUEDES RENDIRTE TAN FÁCILMENTE.

2001
01:20:17,646 --> 01:20:18,766
JER', LO AGRADEZCO, ¿vale?

2002
01:20:19,247 --> 01:20:20,247
REALMENTE LO SIENTO.

2003
01:20:20,315 --> 01:20:22,384
PERO CREO QUE ES SIMPLEMENTE
NO DESTINADO A SER, ¿ESTÁ BIEN?

2004
01:20:24,686 --> 01:20:25,921
BIEN.

2005
01:20:26,755 --> 01:20:28,099
MATTIE.

2006
01:20:28,123 --> 01:20:29,667
VEN AQUÍ, CARIÑO,
VAMOS A UN PEQUEÑO PASEO.

2007
01:20:29,691 --> 01:20:31,560
¿ESTÁ BIEN?

2008
01:20:42,671 --> 01:20:44,005
MUY BIEN, SEÑORAS,

2009
01:20:44,372 --> 01:20:46,241
DETENGAMOS ESTO
POR CINCO SEGUNDOS MÁS.

2010
01:20:46,875 --> 01:20:48,152
CINCO...

2011
01:20:48,176 --> 01:20:51,622
CUATRO...

2012
01:20:51,646 --> 01:20:53,548
TRES...

2013
01:20:58,987 --> 01:21:00,488
UH, ¿PODEMOS DEJAR DE ESPERAR AHORA?

2014
01:21:01,223 --> 01:21:02,767
SÍ, LO SIENTO.

2015
01:21:05,460 --> 01:21:08,163
Bien, déjame detenerte.

2016
01:21:08,830 --> 01:21:09,931
TENGO MI SEGURO.

2017
01:21:20,108 --> 01:21:21,576
BUEN TRABAJO AL CAMBIAR ESTO.

2018
01:21:23,278 --> 01:21:24,512
GRACIAS.

2019
01:21:28,450 --> 01:21:30,619
MUY BIEN, CHICOS,
TERMINAR CON ALGUNOS ESTIRAMIENTOS.

2020
01:21:34,055 --> 01:21:35,600
Todo va a estar bien, Jules.

2021
01:21:35,624 --> 01:21:36,624
ESTÁS BIEN.

2022
01:21:55,477 --> 01:21:56,477
Está bien, papá.

2023
01:21:56,544 --> 01:21:58,013
NO ME IMPORTA SI SE QUEMA.

2024
01:22:48,997 --> 01:22:50,365
CREO QUE DEBERÍAS LLAMARLO.

2025
01:22:51,266 --> 01:22:52,910
GWEN, ¿NO CREES?
ES HORA DE ADMITIR

2026
01:22:52,934 --> 01:22:54,135
¿NUESTRO PLAN MAESTRO FALLÓ?

2027
01:22:54,402 --> 01:22:55,003
¿LO HIZO?

2028
01:22:55,403 --> 01:22:57,515
JULIA, LA COSA NÚMERO UNO
PAREJAS SE PELEAN POR

2029
01:22:57,539 --> 01:22:58,073
SON SUS HIJOS.

2030
01:22:58,506 --> 01:22:59,906
PERO ESO ES SÓLO,
NO PELEAMOS.

2031
01:23:00,241 --> 01:23:01,619
ME HAS SENTIDO MEJOR
SI ME GRITAR...

2032
01:23:01,643 --> 01:23:03,454
MEJOR QUE
LA DECEPCIÓN EN SUS OJOS.

2033
01:23:03,478 --> 01:23:05,480
SOLO ESTOY DICIENDO.
NUNCA LE DISTE UNA OPORTUNIDAD.

2034
01:23:09,584 --> 01:23:11,286
ES MUY AGRADABLE
TENER A PAPÁ AQUÍ, ¿NO?

2035
01:23:11,653 --> 01:23:12,653
SÍ.

2036
01:23:12,787 --> 01:23:14,990
DEBERÍAS VER COMO SE ILUMINA
CUANDO SOSTIENE A AUSTIN.

2037
01:23:15,991 --> 01:23:16,734
HABLANDO DE LO CUAL,

2038
01:23:16,758 --> 01:23:17,758
CREO QUE TIENE HAMBRE.

2039
01:23:17,892 --> 01:23:20,371
PHIL TIENE ESTE.
¡FILE! ¡HORA DE ALIMENTAR!

2040
01:23:27,535 --> 01:23:28,603
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

2041
01:23:29,237 --> 01:23:30,717
¿POR QUÉ NO DEBERÍA COMPARTIR?
¿EN LA VINCULACIÓN?

2042
01:23:31,139 --> 01:23:33,417
BOMBEO, VUELTO,
Póngalo ahí mismo,

2043
01:23:33,441 --> 01:23:34,441
SÚPER FÁCIL.

2044
01:23:35,043 --> 01:23:37,755
EL TERCER TRIMESTRE ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

2045
01:23:37,779 --> 01:23:41,549
Eh...

2046
01:23:44,386 --> 01:23:46,588
CORRECTO, UM...

2047
01:23:46,888 --> 01:23:49,624
TE ATRAPARÉ EN EL CUARTO.

2048
01:24:02,103 --> 01:24:03,015
ESE ES EL TIO JER'.

2049
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
HOY ME LLEVARÁ A LA ESCUELA.

2050
01:24:04,606 --> 01:24:05,850
¿ÉL ES?

2051
01:24:05,874 --> 01:24:06,874
SÍ. Nos vemos, papá.

2052
01:24:07,175 --> 01:24:08,576
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
DAME UN BESO.

2053
01:24:10,678 --> 01:24:12,080
¡ADIÓS, MATTIE!

2054
01:24:16,985 --> 01:24:18,119
NOS VEMOS DESPUÉS.

2055
01:24:22,757 --> 01:24:23,158
¿LO CONSIGUESTE?

2056
01:24:23,558 --> 01:24:24,878
SÍ, TENGO SU DIRECCIÓN
AQUÍ MISMO.

2057
01:24:25,126 --> 01:24:25,703
¿TIENES EL FOLLETO?

2058
01:24:25,727 --> 01:24:26,227
ENTIENDO.

2059
01:24:26,628 --> 01:24:28,229
Muy bien, niño, entra.
HAGAMOS ESTO.

2060
01:24:31,599 --> 01:24:32,599
EN LA PARTE DE ATRÁS VAS.

2061
01:24:36,871 --> 01:24:37,882
MARICÓN.

2062
01:24:37,906 --> 01:24:38,850
CINTURONES DE SEGURIDAD PUESTOS.

2063
01:25:04,866 --> 01:25:05,986
TU ABUELO ME ENSEÑÓ ESO.

2064
01:25:08,436 --> 01:25:09,381
VAMOS,

2065
01:25:09,405 --> 01:25:11,139
NOS VAMOS A PASEAR
A TRAVÉS DEL PARQUE STANLEY.

2066
01:25:11,406 --> 01:25:14,008
OH, CARIÑO, SOLO ESTOY
NO ESTÁ DE ÁNIMO AHORA.

2067
01:25:14,476 --> 01:25:17,054
PAPÁ, NO PUEDES SIMPLEMENTE
Siéntate aquí deprimido.

2068
01:25:17,078 --> 01:25:18,556
MAMÁ NO HABRÍA QUERIDO ESO.

2069
01:25:18,580 --> 01:25:20,091
Ah, oye.

2070
01:25:20,115 --> 01:25:21,382
AHORA, ¿VIENES O NO?

2071
01:25:22,884 --> 01:25:25,129
OK, BIEN, BIEN.

2072
01:25:25,153 --> 01:25:25,964
¿QUIERES SALIR A PASEAR?

2073
01:25:25,988 --> 01:25:27,689
¿SÍ? BIEN, HAGAMOSLO.

2074
01:25:35,063 --> 01:25:36,063
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

2075
01:25:36,664 --> 01:25:38,109
¿DÓNDE ESTÁ QUIÉN?

2076
01:25:38,133 --> 01:25:39,467
¡JULÍA!

2077
01:25:40,068 --> 01:25:41,703
¿JULÍA? ¿POR QUÉ JULIA ESTARÍA AQUÍ?

2078
01:25:42,003 --> 01:25:43,771
PORQUE LE HAGO SABER
ESTARIAMOS AQUI,

2079
01:25:44,038 --> 01:25:45,273
PARA PODER ARREGLAR LAS COSAS,

2080
01:25:45,874 --> 01:25:47,384
PERO CREO QUE ERRÉ LAS COSAS

2081
01:25:47,408 --> 01:25:48,643
MUY MAL.

2082
01:25:49,177 --> 01:25:52,280
Cariño, no es tu culpa.

2083
01:25:52,647 --> 01:25:53,114
ES.

2084
01:25:53,314 --> 01:25:54,883
Yo soy quien escondió a Mattie.

2085
01:25:55,216 --> 01:25:58,453
LA METO EN EL CObertizo
Entonces pensaste que Julia la había perdido.

2086
01:25:59,420 --> 01:26:01,165
BUENO, ¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

2087
01:26:01,189 --> 01:26:02,690
PORQUE TENÍA MIEDO,

2088
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
PORQUE TE GUSTA,

2089
01:26:05,827 --> 01:26:07,328
A Mattie le gustaba,

2090
01:26:07,529 --> 01:26:08,529
ME GUSTA ELLA.

2091
01:26:08,930 --> 01:26:09,930
Y PENSE

2092
01:26:10,265 --> 01:26:11,742
SI NOS GUSTÓ DEMASIADO,

2093
01:26:11,766 --> 01:26:14,302
ELLA REEMPLAZARÍA A MAMÁ,

2094
01:26:14,936 --> 01:26:16,947
PERO AHORA SE HA IDO,

2095
01:26:16,971 --> 01:26:18,173
Y LA EXTRAÑO.

2096
01:26:19,374 --> 01:26:20,508
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

2097
01:26:21,075 --> 01:26:22,777
JULIA, ¡VINISTE!

2098
01:26:26,948 --> 01:26:27,948
POR CLARO QUE LO SI.

2099
01:26:28,383 --> 01:26:29,327
NO ME QUERÍA PERDERME

2100
01:26:29,351 --> 01:26:30,418
EN LA AVENTURA DE MI VIDA.

2101
01:26:31,119 --> 01:26:33,388
MIRA, Eh, JULIA,

2102
01:26:34,556 --> 01:26:36,200
TODAS ESAS COSAS CON MATTIE, YO...

2103
01:26:36,224 --> 01:26:37,224
ERA YO.

2104
01:26:37,525 --> 01:26:38,525
LO HICE.

2105
01:26:38,726 --> 01:26:40,195
LO LAMENTO.

2106
01:26:40,995 --> 01:26:42,740
ESTÁ BIEN.

2107
01:26:42,764 --> 01:26:43,765
ENTIENDO.

2108
01:26:44,299 --> 01:26:45,299
ENTONCES, ¿ESTO SIGNIFICA

2109
01:26:45,333 --> 01:26:47,902
QUE CONSIDERARÍAS
¿VOLVER?

2110
01:26:51,039 --> 01:26:54,409
SI ME TIENES.

2111
01:26:54,876 --> 01:26:55,996
ME GUSTARÍA MUCHO.

2112
01:26:58,546 --> 01:27:00,548
ASÍ QUE ESTA ES UNA CITA, ¿NO?

2113
01:27:03,751 --> 01:27:04,862
SÍ, UM...

2114
01:27:04,886 --> 01:27:05,886
QUIZÁS LO ES.

2115
01:27:06,120 --> 01:27:07,488
NO LO SE ¿QUE PIENSAS?

2116
01:27:08,990 --> 01:27:11,502
Eh... ¿QUÉ?

2117
01:27:11,526 --> 01:27:13,928
BÉSALA.

2118
01:27:16,864 --> 01:27:18,700
¿CREES?

2119
01:27:25,340 --> 01:27:25,907
TE AMO.

2120
01:27:26,174 --> 01:27:27,174
YO TAMBIÉN TE AMO.

2121
01:27:42,724 --> 01:27:44,859
CUANDO MATTIE SE HACE MÁS GRANDE,
ELLA PUEDE VENIR AQUÍ,

2122
01:27:45,159 --> 01:27:46,737
Y LE CONTARÉ TODO SOBRE MAMÁ.

2123
01:27:49,964 --> 01:27:51,065
ES UN ARBOL HERMOSO,

2124
01:27:51,499 --> 01:27:52,934
EN MEMORIA DE UNA HERMOSA MAMÁ.

2125
01:27:54,168 --> 01:27:55,145
HAY MIS OTRAS CHICAS.

2126
01:27:55,169 --> 01:27:56,771
HOLA.

2127
01:27:58,039 --> 01:27:59,039
HOLA.

2128
01:28:00,041 --> 01:28:01,776
OH, ESTÁ PATEANDO.

2129
01:28:02,944 --> 01:28:04,154
SENTIR.

2130
01:28:06,147 --> 01:28:07,825
GUAU...

2131
01:28:08,650 --> 01:28:09,650
HOLA DENTRO.

2132
01:28:09,751 --> 01:28:10,751
¿PUEDES OÍRME?

2133
01:28:10,852 --> 01:28:11,630
ÉL PUEDE OÍRTE,

2134
01:28:11,654 --> 01:28:12,934
PERO ES COMO
ESCUCHAR BAJO EL AGUA,

2135
01:28:13,221 --> 01:28:14,821
AL MENOS ESO ES LO QUE
DICE TU TÍA GWEN.

2136
01:28:15,056 --> 01:28:16,267
TÍA GWEN SABE MUCHO.

2137
01:28:16,291 --> 01:28:17,901
TÍA GWEN PIENSA
ELLA SABE MUCHO...

2138
01:28:17,925 --> 01:28:18,925
SÍ.

2139
01:28:19,794 --> 01:28:20,794
VAMOS, VAMOS.

2140
01:28:38,212 --> 01:28:42,092
♪ ...MI BEBÉ VIENE...

2141
01:28:42,116 --> 01:28:45,296
♪ MI BEBÉ ES LO PRIMERO

2142
01:28:45,320 --> 01:28:49,600
♪ USTED... SE ENSUCIA TAN...

2143
01:28:49,624 --> 01:28:52,569
♪ LO HACES DIFÍCIL
PARA DETENERSE ♪

2144
01:28:52,593 --> 01:28:55,139
♪ ASÍ QUE, BEBÉ, POR FAVOR...

2145
01:28:55,163 --> 01:28:56,874
♪ DEJARLO TODO

2146
01:28:56,898 --> 01:28:58,409
♪ Y DÉJAME AMARTE

2147
01:28:58,433 --> 01:29:01,145
♪ DÉJAME AMARTE ASÍ

2148
01:29:01,169 --> 01:29:03,113
♪ NIÑA

2149
01:29:03,137 --> 01:29:04,782
♪ DI LO QUE NECESITAS

2150
01:29:04,806 --> 01:29:08,552
♪ Y YO SERÁ EL ÚNICO
DE RODILLAS ♪

2151
01:29:08,576 --> 01:29:10,554
♪ NO LO PENSARÉ DOS VECES

2152
01:29:10,578 --> 01:29:12,723
♪ SABES QUE NO MORDERÉ

2153
01:29:12,747 --> 01:29:16,994
♪ BEBÉ, DÉJALO
TODO DEPENDE DE MÍ ♪

2154
01:29:17,018 --> 01:29:17,995
♪¡OH!

2155
01:29:18,019 --> 01:29:21,532
♪ NO JUEGO SEGUNDO
NO JUEGO TERCERO ♪

2156
01:29:21,556 --> 01:29:23,267
♪ LO TRAIGO A CASA

2157
01:29:23,291 --> 01:29:26,494
♪ MI BEBÉ ES PRIMERO...

2158
01:29:30,031 --> 01:29:34,845
♪ PORQUE ME SIENTE BIEN
CUANDO MI BEBÉ LLEGA PRIMERO ♪

2159
01:29:34,869 --> 01:29:37,147
♪ ESTOY BIEN

2160
01:29:37,171 --> 01:29:41,251
♪ MI BEBÉ VIENE...

2161
01:29:41,275 --> 01:29:45,222
♪ MI BEBÉ VIENE...

2162
01:29:45,246 --> 01:29:47,391
♪ MI BEBÉ VIENE

2163
01:29:47,415 --> 01:29:50,260
♪ MI BEBÉ ES LO PRIMERO

2164
01:29:50,284 --> 01:29:53,630
♪ DÉJAME SERVIRTE

2165
01:29:53,654 --> 01:29:58,059
♪ UN POCO DE CARIÑO
CON TU CANCIÓN FAVORITA... ♪